матовый - Englanti Käännös

Матовое стекло и... И стол.

Frosted glass and... and desks.

Да... эти песчинки не матовые

Well, yeah... th-these granules aren't frosted.

Удар победы ограничивает матовый след.

Victory strike limits frosted wake.

Окей, это наполовину матовое.

Okay, it's been half frosted.

Тут везде матовые стекла и столы.

They've all got frosted glass and desks.

Матовый зеленый, приглушенный оранжевый.

Frosted greens, muted orange.

При условии, что стекло будет матовым.

Provided that the glass is frosted.

Именно потому нам подходит этот матовый светильник в виде полусферы..

That's why we're glad it's a frosted-glass globe.

Я предпочла бы матовое стекло.

Only I'd suggest frosted glass.

— Петрификус Тоталус! — крикнул Гарри, пытаясь зацепиться за гладкий, влажный камень и тыча палочкой в инфернала, который держал его за руку. Инфернал выпустил ее и с плеском рухнул в воду. Гарри с трудом поднялся на ноги, но все новые инферналы уже карабкались на остров, цеплялись костлявыми пальцами за гладкий камень, не сводя с Гарри пустых, матовых глаз; пропитанные водой отрепья волоклись за ними, запавшие рты плотоядно щерились.

“Petrificus Totalus!” yelled Harry, struggling to cling to the smooth, soaked surface of the island as he pointed his wand at the Inferius that had his arm. It released him, falling backward into the water with a splash; he scrambled to his feet, but many more Inferi were already climbing onto the rock, their bony hands clawing at its slippery surface, their blank, frosted eyes upon him, trailing waterlogged rags, sunken faces leering.

Я скажу ему как хочу, матовую, обрамленную в стиле художника, по большей части

I'll tell him how I want it matted, framed all per "artist's" instructions, and best part is, it'll cost you exactly nothing.

1.2.2 наличие или отсутствие матового затемнения;

The incorporation or otherwise of opaque obscuration.

Наличие матового затемнения (да/нет):

Opaque obscuration incorporated (yes/no):

Теневая полоса и/или матовое затемнение

Shade and/or opaque obscuration 1 2

Одни из них матовые, другие - прозрачные, третьи изготовлены из серебряной бумаги, четвертые покрыты ртутной пленкой, сползающей со страниц при неосторожном обращении.

some opaque, some translucent, some manufactured with silvered papers, some covered in a film of mercury that will roll off the page unless treated cautiously.

Он придает матовость.

It makes things opaque.

Одно прозрачно, в то время как зеркало... матово.

The one transparent while the mirror... is opa... is opaque.