Käännösesimerkit
substantiivi
Дети бежали или были освобождены из <<M23>> (65 мальчиков), групп <<майи-майи>> (458 мальчиков и 28 девочек), ЛРА (121 мальчик и 116 девочек), ДСОР (211 мальчиков и 1 девочка), ПФСИ (121 мальчик и 10 девочек), национальных вооруженных сил (96 мальчиков и 5 девочек), группы <<Ниятура>> (70 мальчиков) и формирований <<Райя мутомбоки>> (48 мальчиков).
Children escaped or were released from M23 (65 boys), Mai Mai groups (458 boys and 28 girls), LRA (121 boys and 116 girls), FDLR (211 boys and 1 girl), FRPI (121 boys and 10 girls), the national armed forces (96 boys and 5 girls), Nyatura (70 boys) and Raïa Mutomboki (48 boys).
Мальчик, мальчик, девочка, девочка, мальчик, мальчик, мальчик, девочка, девочка, девочка, мальчик, мальчик.
Boy, boy, girl, girl, boy, boy, boy, girl, girl, girl, boy, boy.
— Мальчики, — простонал он умирающим голосом. — Мальчики, ну какая от меня будет польза?
“Boys,” he said, his voice feeble. “Boys, what good will it do?”
— Мальчик… мальчик остается у нас, Вернон, — сказала она слабым голосом. — Ч-что?
“The boy—the boy will have to stay, Vernon,” she said weakly. “W-what?”
— Мой мальчик, мой бедный мальчик… Нет, милосерднее промолчать… Не спрашивайте меня…
“My dear boy… my poor, dear boy no—it is kinder not to say… no… don’t ask me…”
– А это мальчик или девочка? – деликатно осведомилась она. – Эта собака? Эта собака – мальчик.
"Is it a boy or a girl?" she asked delicately. "That dog? That dog's a boy."
— Значит, мальчик… мальчик должен умереть? — спросил Снегг очень спокойным голосом.
“So the boy… the boy must die?” asked Snape quite calmly.
substantiivi
– Мальчик, – сказал Кинес, – есть вещи, которые ты не…
"Lad," Kynes said, "there are things you don't—"
«Мальчику есть о чем подумать сегодня», – решил Хават.
The lad's mind is darting all over today , Hawat thought.
Там живут люди, мальчик, великое множество людей!
People live there, lad: a great many people, and .
И терзаю этого бедного мальчика… хотя он этого еще не знает.
And torturing this poor lad . though he does not know it.
– Так ясно начался день и так мрачно кончается! – проговорил он, забыв о мальчике рядом с ним.
‘So ends a fair day in wrath!’ he said, forgetful of the lad at his side.
– Может быть, настанет день, – произнесла старуха, – и тебе, мальчик, точно так же придется стоять за дверью и ждать, как сегодня твоей матери.
"Some day, lad," the old woman said, "you, too, may have to stand outside a door like that.
– Теперь займемся мальчиком… «Он хороший человек, но ему следует научиться обращаться к нам должным образом», – подумал герцог.
"Now, let's have a look at you, lad." A good man but he'll have to learn to address us properly , the Duke thought.
– А леди Джессика и была моей служанкой, мальчик, все четырнадцать лет в нашей школе. – Старуха покивала. – И кстати, неплохой служанкой.
"The Lady Jessica was my serving wench, lad, for fourteen years at school." She nodded. "And a good one, too.
substantiivi
Что касается детей и подростков, прибывших в Гонконг в 2009 году, то доли мальчиков и девочек были примерно одинаковыми и составляли около 16,7% и 16,3% от общей численности НП соответственно.
As for children and youngsters arriving at Hong Kong in 2009, the distribution between male and female was similar, accounting for about 16.7 per cent and 16.3 per cent of the total NAs respectively.
На всех уровнях национального образования (начальное, среднее, высшее) девочки и мальчики, мужчины и женщины проходят одни и те же предметы и программы обучения в рамках одних и тех же курсов обучения.
At the national, and all the levels of education (primary, secondary, college and university), girls and youngsters, men and women study the same subjects and are enrolled or follow same curricula when attending same course of studies.
Это положение также существует в системе среднего образования, при этом в ней отмечаются более высокие показатели: 46,5 процента по мальчикам и 53,5 процента по девочкам.
The picture repeats itself again in secondary education, with the particularity that the recap indexes are higher: 46,5% for youngsters and 53.5% among girls.
- Ах, "говорят"! Что он был замечен в приставании к мальчикам.
...that he's been inside for interfering with youngsters.
А это Федерика Волчица, отличается непомерной любовью к мальчикам.
"Federica the Wolf." She likes to suckle youngsters.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test