лоск - Englanti Käännös

Ваша работа наводить лоск и изворачиваться...

Your job is to spin and gloss over...

Посмотрим, сможешь ли ты навести настоящий лоск.

See if you can get a high gloss.

На них навели лоск.

They've been glossed over.

Не дай этому лоску тебя обмануть.

Don't be fooled by the high gloss. This place sucks.

Вот о чем все мои программы, о возвращении этого лоска.

I mean, that's what all of my various complexes is about, is restoring that luster.

64. Один из самых известных ее руководителей Дэвид Дьюк попытался придать внешний лоск репутации клана.

One of its most famous leaders, David Duke, helped polish up the Klan's image.

Ни лоска, ни родословной.

No polish. No pedigree.

Немного выше, немного больше лоска, чем у других.

A little taller a little more polished than the others.

Облагораживают, придают лоска...

They tidy him up, give him polish...

Знаете, стиль, лоск, тому подобное

You know, style, polish - things of that kind.

Проблема в том, что у меня есть мозги, но нет лоска.

The problem is I got a lot of brains, but no polish

Возможно, есть способ придать этому шоу чуть больше достоинства лоска и весомости.

If there were a way to do it with a bit more dignity, some polish and substance.

Вы думаете, что ему не хватает интеллекта или лоска, чтобы быть лицом департамента.

You don't think he has the smarts or the polish to be a face of this department.

То есть, слабый лучик надежды, что у меня есть насчёт лоска, он есть только в том наряде из кожи.

I mean, the only glimmer of hope that I have of somewhat polish is this look that you did in leather.

у Джэка был лоск и вкус.

Jack had the polish, the palate.

У них есть поговорка: «Из города – лоск, из Пустыни – мудрость».

They have a saying: 'Polish comes from the cities; wisdom from the desert.' "

– Я слышал, у вас есть поговорка, – сказал Пауль, – «Из города – лоск, из Пустыни – мудрость»…

Paul said, "that polish comes from the cities, wisdom from the desert."

Всё было очень чисто: и мебель, и полы были оттерты под лоск; всё блестело.

Everything was very clean: both furniture and floor were polished to a high lustre; everything shone.

Это наверняка затмило бы лоск золотой пары университета.

I mean, that would really take the shine off the university's golden couple.

Я использую лоск и блеск, и вот что мы сможем сделать: придать прямоты, но также и художественности.

I'm gonna use the sleek shine, and what we can do is have it really straight but also really graphic.

Приехали сюда навести лоск на ваш брак?

Here to give your marriage a little spit shine?

Нет лоска у меня, И даже нет трусов и мыла нет...

♪ Ain't got no shine Ain't got no underwear

Жмёт жестко, но фабричный лоск ещё не сошёл.

They pinch bad, but they got that factory shine still.

Ты не можешь навести лоск, Шон.

You can't shine, Shawn.

Они просто придали ему лоска.

They just gave it a little shine job.

Должно быть я навел лоск для тебя.

I must have shined that to you.