Käännösesimerkit
substantiivi
При проведении экспериментов на местах в мэриях вывешивается информационный листок.
For field experiments, an information sheet is posted in the mayor's office.
6. вскрытия корпуса, содержащего регистрационный листок;
6. opening of the case containing the record sheet;
iii) подготовить информационный листок о праве на развитие;
(iii) Prepare a fact-sheet containing information on the right to development;
Автор сообщения может представить замечания по информации, включенной в информационный листок.
The communicant may provide comments to the information presented in the data sheet.
- каждое вскрытие корпуса, содержащего этот листок;
- each opening of the case containing that sheet,
Информационный листок регулярно обновляется, и Комитет может вносить в него изменения.
The data sheet will be regularly updated and the Committee may make changes to it.
И вот Том достал листок бумаги, где у него была написана клятва, и прочел ее.
So Tom got out a sheet of paper that he had wrote the oath on, and read it.
В конверте лежал красивый листок лощеной бумаги, исписанный изящным дамским почерком.
The envelope contained a sheet of elegant, little, hot-pressed paper, well covered with a lady’s fair, flowing hand;
И нашел листок, какой имеется у каждой из них, с аккуратно выведенными буквы греческого алфавита — чтобы она могла распознавать эти буквы в формулах, и с проставленным против каждой названием.
I found a sheet of paper that all the secretaries had, with the Greek letters carefully made—so they could recognize them in mathematical formulas—and named.
— Перепиши это, — сказала Гермиона Рону, толкнув к нему сочинение и исписанный ею самой листок. — И добавь заключение, которое я написала.
“OK, write that down,” Hermione said to Ron, pushing his essay and a sheet covered in her own writing back to Ron, “then add this conclusion I’ve written for you.”
И, схватив листок бумаги, она тут же написала несколько слов миссис Гардинер, умоляя ее объяснить оброненную Лидией фразу, если только это совместимо с предполагаемой тайной.
and hastily seizing a sheet of paper, wrote a short letter to her aunt, to request an explanation of what Lydia had dropt, if it were compatible with the secrecy which had been intended.
substantiivi
Листок был подготовлен на греческом языке и будет переведен на языки, на которых говорят иностранные рабочие на Кипре.
The leaflet was prepared in Greek and will be translated into languages spoken by the foreign workers in Cyprus.
h) разработать эмблему и подготовить информационный листок для повышения и разъяснения роли и целей рабочей группы.
(h) To design a logo and leaflet to promote and explain the role and aims of the working group.
d) Информационный листок для женщин, которые являются гражданами третьих стран и имеют разрешение для артистов
(d) Information leaflet for women nationals of third countries holding an artist permit
В дополнение к мероприятиям в рамках кампании был опубликован информационный листок на тему <<Семья, гендерные вопросы и права в Дании>>.
In addition to the campaign a leaflet on "Family, gender and rights in Denmark" has been published.
а) информационный листок/брошюру, содержащие информацию о последних успешных примерах сокращения выбросов в Европе;
(a) A leaflet/brochure that includes recent success stories with regard to emission abatement in Europe;
е) Информационный листок для других граждан третьих стран, имеющих разрешение на работу
(e) Information leaflet for other third country nationals holding a work permit
В 2006 году повторно на датском и восьми других языках был опубликован информационный листок.
In 2006, the leaflet was reprinted in Danish and eight other languages.
В 2006 году проведено подробное интервьюирование женщин с низким уровнем доходов и опубликован информационный листок по его итогам.
In 2006, in-depth interviews held with women with low incomes and publication of a promotional leaflet.
substantiivi
Вместе с одним из приспособлений для крепления оружия был обнаружен листок проверки, датированный январем 2011 года (см. приложение 19).
An inspection slip dated January 2011 was found with one of the weapon mounts (see annex 19).
Все достаньте листок и назовите вслух имя своего товарища по лабораторной работе.
Everyone, please take a slip and read off the name of your lab partner.
Глория, выводя артиста на сцену или уводя с нее, заглядывала в листок бумаги, который муж держал в руке, прочитывала название следующего номера и имена его исполнителей и шепотом сообщала их мужу.)
While she was bringing a person on or off the stage, she glanced at the slip of paper in his hand and whispered the names of the next performers and the title of the act to him as she went by.)
По-видимому, Дамблдор был того же мнения — Гарри увидел, как он потихоньку вытащил из кармана волшебную палочку и в то же время взял со стола совершенно чистый листок бумаги.
Apparently Dumbledore thought so too, for Harry now saw him slip his wand out of the pocket of his velvet suit, at the same time picking up a piece of perfectly blank paper from Mrs. Cole’s desktop. “Here,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test