кричать было - Englanti Käännös

Где это… это существо? Кто кричал? — Никто не кричал. — Рон недоумевающе покачал головой.

Where’s that—that thing? Who screamed?” “No one screamed,” said Ron, more nervously still.

К вечеру он уже кричал и звал свою мать.

He was screaming for his mother by nightfall.

– Поворачивай на другой галс![38] – кричал попугай.

«Stand by to go about,» the parrot would scream.

— Ты слышал, как кричала Флер? — спросил Гарри.

“Did you hear Fleur scream earlier?” said Harry.

А в глубине колодца кричал, задыхаясь, чей-то голос: «Никогда не простим! Никогда не забудем!»

Far down the inner corridor, another voice screamed: "Never to forgive! Never to forget!"

Девочки кричали, истерически всхлипывали… Окружающее странно мерцало у Гарри перед глазами…

Girls were screaming, sobbing hysterically… The scene flickered oddly before Harry’s eyes…

Стоило ему раскрыть фолиант, как тишину прорезал душераздирающий крик, от которого кровь стыла в жилах. Это кричала книга!

A piercing, bloodcurdling shriek split the silence—the book was screaming!

Если бы вещи вокруг отражали его внутреннее состояние, все картины кричали бы от боли.

If his surroundings could have reflected the feelings inside him, the pictures would have been screaming in pain.

Тогда они опустили ее на землю. Кэти продолжала биться и кричать и явно никого не узнавала.

Instead they lowered her to the ground where she thrashed and screamed, apparently unable to recognize any of them.

Не вздумай кричать, удрать тоже не пробуй – не выйдет.

No crying out, no trying to escape.

Утопилась! — кричали десятки голосов;

Drowned herself!” dozens of voices were crying;

– С ума сошла, с ума сошла! – кричали кругом.

"She's mad--she's mad!" was the cry.

Надо же, наконец, рассудить серьезно и прямо, а не по-детски плакать и кричать, что бог не допустит!

It's necessary finally to reason seriously and directly, and not weep and cry like a child that God will not allow it!

Строй смешался, объятые ужасом люди метались, бросали оружие, кричали, падали наземь.

Already men were breaking away, flying wild and witless here and there, flinging away their weapons, crying out in fear, falling to the ground.

Впервые я их увидел и услышал в Пеларгире, во время битвы за корабли: они вились над нами и кричали.

Never in all my life had I met them, until we came to Pelargir, and there I heard them crying in the air as we rode to the battle of the ships.

Со стороны «улицы» – внешнего коридора – раздался протяжный крик, приглушенный занавесями. Потом крик повторился – теперь кричавший отошел дальше.

A wailing cry sounded from the outer corridors, its volume muffled by the intervening hangings. It was repeated, a bit more distant. And again.

Второй, явно служащий Министерства, протягивал первому брюки в полоску. — Надень их, Арчи, — кричал он в отчаянии, — не валяй дурака!

The other was clearly a Ministry wizard; he was holding out a pair of pinstriped trousers and almost crying with exasperation. “Just put them on, Archie, there’s a good chap.

Повсюду люди, очнувшись от ужаса и отчаяния, хватали оружие и кричали друг другу: «Мустангримцы пришли!» Слышались команды, ратники строились и спешили к разбитым Вратам.

Everywhere men were rising from their despair and dread, seizing their weapons, crying one to another: ‘Rohan has come!’ Captains were shouting, companies were mustering;