кредит - Englanti Käännös

● налоговый кредит

Tax credit;

* Потребности в кредите

* Requirements of credit

- Дополнительный кредит.

- Extra credit.

Лионский кредит.

Credit Lyonnais.

Кредит, где кредит должен, Бернард.

Credit where credit is due, Bernard.

Кредит отклонен.

Credit declined.

Чем? Кредитом? Что такое кредит? К чему приведет вас кредит?

By credit? What is credit? To what will credit lead you?

я говорил: кредит безграничнейший.

I told you: the most unlimited credit.

Ее капитал и кредит мало-помалу уменьшались.

Their stock and credit gradually declined.

Пока осуществляются их проекты, капитал их исчерпывается, а вместе с ним и кредит.

Before their projects can be brought to bear, their stock is gone, and their credit with it.

На оставшуюся после этого небольшого вычета сумму банк открывал в своих книгах соответствующий кредит.

For the value which remained, after this small deduction was made, it gave a credit in its books.

Этот кредит предоставляется обычно в размере на 5 % менее цены этих слитков на монетном дворе.

This credit is generally about five per cent below the mint price of such bullion.

Квитанция и банковский кредит редко сохраняются долгое время в одних руках, ибо для этого нет особой причины.

The receipt and the bank credit seldom keep long together, and there is no occasion that they should.

Покупка и продажа в кредит — причем все участники сделок ежемесячно или ежегодно погашают свои счета друг с другом — заменят деньги с меньшими неудобствами.

Buying and selling upon credit, and the different dealers compensating their credits with one another, once a month or once a year, will supply it with less inconveniency.

В некоторых внешних портах обычно предоставляется кредит тем иностранным корреспондентам, для которых они вывозят свой табак.

At some of the out-ports a credit is commonly given to those foreign correspondents to whom they export their tobacco.

– Это два шага, – законфузился Коля. – Он теперь там сидит за бутылкой. И чем он там себе кредит приобрел, понять не могу?

"It's only a couple of yards," said Colia, blushing. "He's sitting there over his bottle--and how they can give him credit, I cannot understand.

Он ответил, что кредит ему не нужен.

Said he didn't need tick.

Эта компания также управляет программой предоставления ценных бумаг в кредит от имени Фонда и отвечает за оценку деятельности управляющих.

Northern Trust also administers a securities-lending programme on behalf of the Fund, as well as being responsible for measuring manager performance.

Эта компания также управляет программой предоставления ценных бумаг в кредит, в соответствии с которой активы Фонда предоставляются утвержденным заемщикам взаймы на короткий срок за комиссионные.

A securities lending programme is also administered by the Northern Trust Company under which the assets of the Fund are lent to approved borrowers for short duration for a commission.

Внесение политизированных страновых резолюций в Третий комитет ставит под угрозу его будущее и кредит доверия мирового сообщества, а также противоречит главной идее проведения периодических обзоров -- обеспечению универсального охвата и одинакового отношения ко всем государствам.

These Third Committee draft resolutions threaten the future and destroy the trust of the international community. When we carry out reviews, we need to ensure that they are comprehensive and that they relate equally to all countries.

Всемирный банк подтвердил, что к апрелю 2009 года по линии Международной ассоциации развития Всемирного банка для нового механизма целевого финансирования для Бурунди будет выделен кредит в размере 10 млн. долл. США.

The World Bank has confirmed that S10 million should be available by April 2009 through a World Bank International Development Association loan for a new trust fund mechanism specifically for Burundi.

Ну, я понимаю часть, где вы отрезаете головы, замораживает их, и мы можем жить вечно, но, что такое бессрочный кредит?

Well, I get the part about where you chop off our heads and put them on ice and we live forever, but, uh, what's a perpetual trust?

Мы израсходовали кредит доверия от этих парней.

We haven't exactly built up a reserve of trust with these guys.

Вы разрушили её бессрочный кредит.

You've broken her perpetual trust.

Продли свой кредит доверия, хорошо?

Trust them a little longer, okay?

я спас тебе жизнь думаю, я заработал кредит доверия.

I saved your life. I'd like to think I've earned a degree of trust.

Страна, имеющая в изобилии купцов и владельцев мануфактур, изобилует также такими людьми, через руки которых проходят не только их собственные капиталы, но и капиталы всех тех, кто или ссужает им деньги, или дает им в кредит свои товары, причем эти капиталы обращаются в их руках так же быстро или еще быстрее, чем доход частных лиц, не занимающихся торговлей или промышленностью и живущих на свой доход.

A country abounding with merchants and manufacturers necessarily abounds with a set of people through whose hands not only their own capitals, but the capitals of all those who either lend them money, or trust them with goods, pass as frequently, or more frequently, than the revenue of a private man, who, without trade or business, lives upon his income, passes through his hands. The revenue of such a man can regularly pass through his hands only once in a year.