Käännösesimerkit
Хотя предотвращение трансграничного ущерба, безусловно, крайне важно, необходимо реалистично подходить к этому вопросу и разработать режим, в котором адекватно рассматриваются последствия ущерба, если он все же наступил.
While prevention of transboundary harm was, of course, very important, it was important to be realistic and also have a regime which dealt adequately with the consequences of harm when it nonetheless occurred.
В этой связи приводились доводы о том, что принципы, касающиеся предотвращения, нельзя определить в отрыве от принципов, касающихся ответственности; действительно, важное значение имеет реалистичность, и важно иметь режим, в рамках которого адекватным образом регулируется вопрос о последствиях вреда, если таковой все же наступает.
It was argued, in this connection, that principles concerning prevention could not be determined in isolation from the principles concerning liability; indeed, it was important to be realistic and also have a regime which dealt adequately with the consequences of harm when it nonetheless occurred.
Более правильно было бы перечислить их отдельно; хотя некоторые общие оправдательные обстоятельства будут применяться ко всем преступлениям, трудно представить себе универсальные оправдательные обстоятельства, которые адекватно охватывали бы все обстоятельства каждого преступления, предусмотренного в части II".
Separate enumeration would be the better approach; although certain general defences will apply to all crimes, it is difficult to conceive of 'blanket defences' which will adequately cover the circumstances of each and every crime set out in part II."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test