контролируется быть - Englanti Käännös

Эти районы контролируются повстанцами.

These are rebel-controlled areas.

а) самостоятельно контролирует; или

(a) By itself controls; or

Они также контролируют должности категории специалистов, равно как и органы, контролирующие многие различные специальности.

They also control the professional occupations as well as bodies that control the many different professions.

145. Тот, кто контролирует алмазы Анголы, контролирует один из крупнейших африканских источников алмазов.

145. Whoever controls Angola's diamonds controls one of Africa's largest diamond resources.

Не заблуждайтесь на этот счет: люди, которые контролируют средства массовой информации, контролируют наши умы и, возможно, контролируют мир.

Make no mistake: the people who control the media control our minds, and probably control the world.

Она контролирует пять из шести португальских местных газораспределительных компаний (а шестая компания контролируется ЭДП).

It controls five of the six Portuguese local gas distribution companies (with EDP controlling the sixth).

c) Та из сторон, которая контролирует ресурсы, контролирует и сам процесс.

(c) The party that controls resources also controls the process.

- роль официальных контролирующих служб по сравнению с частными контролирующими органами;

The role of official control services vis-à-vis that of private control agencies;

– Ты хочешь сказать, что эту планету контролирует Гильдия?

You're suggesting the Guild itself controls this planet?

«Контролируйте выпуск денег и суды; все же прочее оставьте толпе».

Control the coinage and the courts —let the rabble have the rest.

– Большие контролируют триста-четыреста квадратных километров.

Big ones may control three or four hundred square kilometers.

И не Младшие Дома, контролирующие внутреннюю торговлю Арракиса… почти все до одного остающиеся харконненскими тварями.

Nor the Houses Minor who controlled the interior trade of Arrakis .

– Кто может уничтожить некую вещь, тот ее и контролирует по-настоящему, – объяснил Пауль. – А мы можем уничтожить Пряность!

"He who can destroy a thing has the real control of it," Paul said. "We can destroy the spice."

Джессика прекрасно поняла сказанное банкиром: «Я тоже контролирую воду – основу и источник всякой власти на Арракисе».

It came to Jessica that the banker had said: "I, too, control that ultimate source of power on Arrakis—water ."

– КООАМ контролирует Пряность, – сказал Пауль. – И Арракис – источник Пряности – это наша дорога в КООАМ, – кивнул герцог. – Однако КООАМ – это не только меланжа.

"CHOAM controls the spice," Paul said. "And Arrakis with its spice is our avenue into CHOAM," the Duke said.