контролировал его - Englanti Käännös

Предполагается, что Нахимана контролировал или имел возможность контролировать программы, операции и финансы РТЛМ.

Alleged that Nahimana exercised control or had the opportunity to exercise control over the programming, operations and finances of RTLM.

b) как контролировать воздействие:

(b) How to control the effects of:

:: наделение женщин правом контролировать свою жизнь.

:: Empower women to take control of their lives

3. критиковать и контролировать правительство.

3. criticizing and controlling the government.

И кто будет контролировать ее бюджет?

And who would control its budget?

Неофициальное перемещение капитала контролировать трудно.

Informal transactions are difficult to control.

Мы должны контролировать процесс перемен.

We need to be in control of the process of change.

Они все хотят контролировать.

They want to control everything.

(б) как контролировать воздействия:

How to control the effects of:

Эти расходы всегда могут прогнозироваться или контролироваться.

These costs cannot always be predicted or controlled.

Но мы можем контролировать его будущее.

No, but I can control its future.

Я должен контролировать его вручную.

I've got to control it manually.

Меня нужно было контролировать.

I had to be controlled.

Это чувство будущего… контролировать его я не могу.

This sense of the future—I seem to have no control over it.

Были короткие периоды, когда ему, похоже, не удавалось меня полностью контролировать.

There were brief periods when I seemed outside his control.

Теперь мы должны контролировать это движение, приспосабливая его для наших целей.

We must control this movement now, align it for our purposes.

А неуверенных в себе кроликов надо было найти и загнать в норы – как иначе контролировать и разводить их?

The uncertain rabbits had to be exposed, made to run for their burrows. Else how could you control them and breed them?

Ты должен научиться контролировать каждую мышцу, каждый нерв своего тела, научиться управлять ими.

You must learn to control every muscle, every fiber of your body.

Вы думаете контролировать генетику расы скрещиванием и отбором немногих «лучших», согласно вашему «основному плану»!

You think to control human breeding and intermix a select few according to your master plan!

перегородить реку и полностью контролировать ее они не могут – тогда все заметят, что они берут у реки, и рано или поздно это приведет к катастрофе.

They cannot dam the river and control it, because that focuses attention on what they take, it brings down eventual destruction.

И этот же эксперимент показывает, с какой точностью вы должны соблюдать условия постановки опытов с крысами, какую проявлять тщательность и как все контролировать.

And that is the experiment that tells exactly what conditions you have to use in order to be careful and control everything in an experiment with rat-running.

Они увидели, как она колдует, подглядели через садовую изгородь. Она ведь была ребенком и не умела еще это контролировать: ни один волшебник в этом возрасте не умеет.

They’d seen her doing magic, spying through the back garden hedge: She was a kid, she couldn’t control it, no witch or wizard can at that age.

— Вам следует его остерегаться, — предупредил Перси, когда они двинулись дальше. — Единственный, кто может контролировать его — это Кровавый Барон, а так Пивз не слушается даже нас, старост. Вот мы и пришли.

“You want to watch out for Peeves,” said Percy, as they set off again. “The Bloody Baron’s the only one who can control him, he won’t even listen to us prefects. Here we are.”

Харконнены пользовались его услугами, но не могли контролировать его». – В связанных с водой обычаях так много любопытного, – улыбаясь, сказал Беут. – К примеру, хотелось бы знать, каковы ваши планы относительно устроенной при этом доме влажной оранжереи.

The Harkonnens used him but never fully controlled him ." "Water customs are so interesting," Bewt said, and there was a smile on his face. "I'm curious what you intend about the conservatory attached to this house.