Käännösesimerkit
adjektiivi
Мы считаем эти права не конкурирующими, а взаимоподдерживающими.
We have seen these rights not as competitive, but mutually supportive.
Конкурирующие порты должны обладать одинаковой степенью гибкости.
Ports in competition need similar flexibility.
Нераспространение и разоружение не конкурируют между собой.
Nonproliferation and disarmament were not in competition.
b) Цены и объем производства в отрасли, где конкурируют монополии
(b) Price and output in a monopolistically competitive industry
Туризм превращается в динамичный сектор, успешно конкурирующий на международных рынках.
Tourism has become a dynamic, internationally competitive sector.
:: для удовлетворения потребностей не имеется рынка конкурирующих поставщиков;
:: When there is no competitive marketplace for the requirement;
Торговля может создать конкурирующие рынки, которые принесут пользу всем.
Trade can create competitive markets that benefit all.
Но ведь одновременные переговоры на этом форуме и в Оттаве носят не конкурирующий, а взаимодополняющий характер.
But simultaneous negotiations in this body and in Ottawa are complementary, not competitive.
Она передает ценности и культуру и образует оазис в конкурирующем вокруг мире.
They transmit values and culture and form an oasis in a competitive world.
Итак, эм, Хайд? За Джеки с тобой конкурирует, эм яйцо-парень!
Your competition for Jackie is, uh egg boy!
Четыре группы между собой конкурируют.
The four core teams are essentially in competition with each other.
Безусловно, часто результатом конкурирующей системы подобного рода могут стать агрессия и насилие.
Of course, this competitive paradigm can often result in aggression and violence.
Когда лидируешь с такой новой конкурирующей технологией, враги появляются быстро.
Spearheading a competitive new technology like this you're about to make a few enemies.
Усыновление успешно конкурирует с традиционным методом.
Well, this private adoption is a very competitive market.
и при одинаковом качестве оно не может продаваться в Шотландии по более дорогой цене, чем шотландское зерно, которое поступает на тот же рынок и конкурирует с ним.
and in proportion to its quality it cannot be sold dearer in Scotland than the Scotch corn that comes to the same market in competition with it.
При установлении ограничений ввоза всех тех иностранных товаров, которые могут оказаться конкурирующими с нашими сельскохозяйственными или мануфактурными продуктами, интересы отечественного потребителя явно принесены в жертву интересам производителя.
In the restraints upon the importation of all foreign commodities which can come into competition with those of our own growth or manufacture, the interest of the home consumer is evidently sacrificed to that of the producer.
Поэтому для обеспечения отечественной промышленности равных условий с иностранной необходимо обложить все иностранные товары некоторым налогом, соответствующим удорожанию отечественных товаров, с которыми они конкурируют.
In order to put domestic upon the same footing with foreign industry, therefore, it becomes necessary, they think, to lay some duty upon every foreign commodity equal to this enhancement of the price of the home commodities with which it can come into competition.
adjektiivi
I. Запрещение следующих соглашений между конкурирующими или потенциально конкурирующими фирмами независимо от того, являются ли такие соглашения письменными или устными, официальными или неофициальными:
I. Prohibition of the following agreements between rival or potentially rival firms, regardless of whether such agreements are written or oral, formal or informal:
Следует отметить, что согласно большинству судебных решений фирмы, находящиеся в общей собственности или под общим контролем, не являются конкурирующими или потенциально конкурирующими фирмами 34/.
It should be noted that a prevailing number of jurisdictions have ruled that firms under common ownership or control are not rival or potentially rival firms.
Следует отметить, что согласно целому ряду судебных решений фирмы, находящиеся в общей собственности или под общим контролем, не являются конкурирующими или потенциально конкурирующими фирмами 25/.
It should be noted that a number of jurisdictions have ruled that firms under common ownership or control are not rival or potentially rival firms.
Они приносят выгоды городу, уничтожая монополию его ближайших окрестностей, они выгодны далее и для самих этих окрестностей: хотя эти дороги содействуют ввозу некоторых конкурирующих товаров на прежний рынок, они вместе с тем открывают много новых рынков для продуктов этих окрестностей.
They are advantageous to the town, by breaking down the monopoly of the country in its neighbourhood. They are advantageous even to that part of the country. Though they introduce some rival commodities into the old market, they open many new markets to its produce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test