Käännös "коллективный" englanti
Käännösesimerkit
adjektiivi
151. В зависимости от уровня можно выделить генеральные коллективные договоры, специальные коллективные договоры и коллективные договоры с работодателем.
151. Depending on their level, there are general collective contracts, special collective contracts and collective contracts with the employer.
Коллективные стратегии, коллективные институты и коллективные действия совершенно необходимы>>. (Там же, пункт 3)
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable". (Ibid., para. 3)
Коллективные стратегии, коллективные учреждения и чувство коллективной ответственности совершенно необходимы.
Collective strategies, collective institutions and a sense of collective responsibility are indispensable.
Концепция коллективной безопасности непременно предполагает коллективную ответственность.
The notion of collective security necessarily implies that of collective responsibility.
Порядок коллективных переговоров установлен в законе о коллективных переговорах.
Procedures in collective bargaining are set by the Collective Bargaining Act.
Коллективные стратегии, коллективные институты и коллективные действия совершенно необходимы.
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable.
56. Что касается коллективных переговоров, то глава 9 Закона о труде регулирует право на коллективные переговоры и механизмы коллективных переговоров в коллективных трудовых спорах.
56. Regarding collective bargaining, the Labour Law, Chapter 9, regulates the right to collective bargaining and collective bargaining mechanisms in collective labour disputes.
adjektiivi
Однако для этого необходима коллективная международная ответственность.
However, that requires shared international responsibility.
Австралия признает, что космическое пространство не только бросает коллективные вызовы, но и предоставляет коллективные возможности.
Australia recognizes that space presents shared challenges as well as shared opportunities.
Она использовалась для "классификации" предлагаемого для коллективного использования программного обеспечения в контексте деятельности по инвентаризации, проводимой Консультативным советом по вопросам коллективного использования.
It has been used to "classify" software available for sharing in the inventory compiled by the Sharing Advisory Board.
Мы знаем, что коллективное процветание ведет к коллективной безопасности.
We know that shared prosperity translates into shared security.
Даже сейчас у вас просто коллективная иллюзия.
Even now you are simply experiencing a shared fabrication.
Дебс, пора тебе признать, что ты миленькая, цельная, насыщенная ирландская земля предназначенная для коллективного пользования фермеров.
Debs, it's time to face the fact that you are a sweet, earthy hunk of Irish sod, meant to be shared by flesh farmers of all persuasions.
Это своего рода коллективный рассказ, который обрастает подробностями, так как каждый что-то туда добавляет.
It's a shared story that expands as others contribute to the lore.
Обстановка оказалась полностьЮ благоприятной для создания коллективных истерических реакций.
The, uh, environment is proving entirely successful... in promoting shared hysteria reactions.
Объясняю: Ален опасался коллективных сетей. Каждый вечер все скачивал на жесткий диск, отключал его и убирал.
Alain didn't trust shared networks, so every night, before leaving, he copied work onto a hard drive which he then put away.
Мы приблизились к диалогу, наполняем чашу коллективным мнением.
It's all about process dialogue and filling the pool of shared meaning.
adjektiivi
Как я поняла, ваше коллективное бомбоубежище уже готово.
I understand... that the communal shelter is ready for use.
Речь идёт о коллективной экскурсии, все должны принимать участие.
We are talking about a communal excursion here, so everyone must take part in it.
На этой стартовой площадке мы видим результат большой коллективной работы.
Here on the launch site the result of the great... community work is demonstrated.
Вы саботируете коллективную утреннюю зарядку!
You are sabotaging our communal early morning exercises!
Она показала мне такие районы города, в которые без неё я никогда бы не попал, от коллективных садов до лагерей бездомных в трущобах.
She showed me parts of this city I never would've seen otherwise, from the beauty of a community vegetable garden to the loneliness of the homeless encampments on skid row.
Ничего необычного в этом нет, не считая того, что жил он на оживленной улице, которая славится своей соседской дружиной и коллективным духом.
'Nothing unusual in that, apart from the fact 'that he lived in a busy street 'that prides itself on Neighbourhood Watch and community spirit.
Я конечно слышала про коллективные месячные, но это просто нелепо.
I've heard of communal cramps, but this is ridiculous.
Глядишь, коллективное сознание склонит чашу весов на твою сторону, а?
A little community consciousness could just change your fortunes, huh?
adjektiivi
Суннитские богословы уже давно жалуются на ограничения, с которыми сопряжены строительство мечетей и молельных домов и проведение коллективных молений, особенно в праздник Ид и по пятницам.
Restrictions on building mosques and houses of worship and offering prayers in congregation (especially Eid and Friday prayers) are long-standing concerns raised by Sunni scholars.
Суннитские богословы давно жалуются на введение ограничений в отношении строительства мечетей и молельных домов в Тегеране и Исфахане и в отношении проведения коллективных молений по пятницам и праздникам Ид аль-Адха и Ид аль-Фитр.
Sunni scholars have long complained about restrictions on building mosques and houses of worships in Tehran and Esfahan, and also on offering Friday and Eid prayers in congregations.
Здание для коллективного проживания находится в непосредственной близости от больничного учреждения с длительными сроками пребывания.
The congregate facility is located adjacent to the longterm care facility;
Жилье коллективного проживания: жилье коллективного проживания используется для проживания лиц в изолированных квартирах со всеми коммунальными удобствами, расположенных в зданиях, обслуживаемых соответствующими службами.
Congregate Housing In congregate housing, individuals live in private, selfcontained suites in a supervised building.
Люди собираются в городах для того, чтобы мобилизовать потенциал плотности населения и коллективности на реализацию своих чаяний и мечтаний, на удовлетворение потребностей и воплощение идей в действительность.
People congregate in cities to harness the power of density and collectivity and realize aspirations and dreams, as well as fulfil needs and turn ideas into realities.
Члены ОУУА-ООН как индивидуальные из числа представителей молодежи и взрослого населения, так и коллективные -- приходы и другие церковные группы -- выступают сторонниками проводимой пропагандистами деятельности Организацией Объединенных Наций.
The UU-UNO membership - individual youth and adults, congregations, and other church groups - advocates for the UN in their communities.
Жилищная корпорация Ньюфаундленда и Лабрадора выделила средства на строительство зданий коллективного проживания в Стефенвилле Кроссинге, а Департамент здравоохранения выделил средства на штатную должность координатора.
Newfoundland and Labrador Housing Corporation provided funding for the construction of a congregate housing facility in Stephenville Crossing with the Department of Health funding a position for coordinator.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test