Käännösesimerkit
substantiivi
Для получения доходов в лесной местности правительство организовало для женщин профессиональную подготовку в области лесного хозяйства, с тем чтобы они могли заниматься экономически производительной деятельностью, например содержать ульи для получения меда, использовать коконы для производства натурального шелка и выращивать целебные травы.
To generate income from the forest environment, the Government conducted training for women in forestry so they could carry out economically productive activities such as culturing beehives to make honey, using cocoons to make natural silk and encouragement to grow herbal plants.
Было проведено аналитическое исследование для определения причин столь высокого уровня преступности, на основании результатов которого были разработаны целевые меры, предусматривавшие модернизацию систем обеспечения безопасности жилья, осуществление программы создания районной сторожевой службы "кокон" и программы групповой работы для правонарушителей.
An analysis was undertaken to determine why the crime rates were so high, followed up by targeted measures including home security upgrading, a “cocoon” neighbourhood watch programme and a group work programme for offenders.
Помимо агропромышленных отраслей (особенно переработки хлопка-сырца, овчины и шелковых коконов), промышленный сектор включает производство машин и оборудования, используемых в сельском хозяйстве (хлопкоуборочные комбайны и текстильные машины и оборудование), химикатов (особенно удобрений), металлургию и самолетостроение.
In addition to agro-industries (especially the processing of raw cotton, sheepskin and silk cocoons), the industrial sector includes the manufacture of machinery linked to agriculture (cotton harvesters and textile machinery), chemicals (especially fertilizers), metallurgy and aircraft.
Однако в сельских школах попрежнему используется детский труд при производстве коконов шелкопряда.
However, in rural schools, the use of child labour continues for the production of silk cocoons.
За исключением значительного уменьшения числа мальков на каждый раскрывшийся кокон и незначительного изменения в реакции избегания при дозировке 1000 мг/кг БДЭ-209, не было зарегистрировано никаких других эффектов; это позволяет сделать вывод, что взрослые дождевые черви обладают сильной толерантностью к БДЭ-209 в почвах, однако для эмбрионов или мальков червей это соединение потенциально токсично (Xie 2013b).
Except for a significant decrease in the number of juveniles per hatched cocoon and non-signifcant changes in avoidance response at 1000 mg/kg BDE-209, no other effects were reported suggesting that adult earthwoms have a strong tolerance for BDE-209 in soils, but that a potential toxicity exist for earthworm embryos or juveniles (Xie 2013b).
В недавнем исследовании делается предположение о том, что эмбрионы и молодь земляных червей могут быть восприимчивы для неблагоприятных последствий и что воздействие на ранних стадиях развития может снизить количество выводящейся в коконе молоди (Xie et al. 2013).
A recently published study suggest that earthworm embryos or juveniles may be susceptible to adverse effects and that exposure during early developmental phases can lower the number of juveniles hatched per cocoon (Xie et al. 2013).
Сюда входят такие продукты, как лен и конопля, хлопок, коконы тутовых шелкопрядов, хмель, семена и сухой фураж, оливковые и табачные культур, а также для твердых сортов пшеницы, используемых при изготовлении макаронных изделий.
These include products such as flax and hemp, cotton, silkworm cocoons, hops, seeds and dry forage, olives and tobacco, as well as varieties of durum wheat used for pasta production.
Другими важными видами продукции являются зерно, фрукты и овощи и шелковые коконы.
Other important products are grains, fruits and vegetables, and silk cocoons.
В оккупированной зоне производилось зерновых на сумму 9,4 млн. долл., табака - 2,3 млн. долл., хлопка - 1,3 млн. долл., картофеля - 150 000 долл., овощей - 224 000 долл., ягод - 62 000 долл., фруктов - 63 500 долл., винограда - 12 600 млн. долл., мяса - 5 млн. долл., молока - 2,3 млн. долл., шерсти - 235 000 долл., коконов - 181 000 долл. (всего - 34 млн. долларов).
The occupied zone produced cereals to the value of $9.4 million, tobacco $2.3 million, cotton $1.3 million, potatoes $150,000, vegetables $224,000, berries $62,000, fruit $63,500, grapes $12,600, meat $5 million, milk $2.3 million, wool $235,000 and silk cocoons $181,000 - a total of $34 million.
В рамках соответствующей программы в комплексе осуществляется выращивание шелковицы, разведение тутового шелкопряда, производство и разматывание коконов и прядение шелка, что способствует скорее развитию, чем обеспечению средств к существованию.
The programme integrates mulberry growing with silkworm rearing, cocoon production, silk reeling and spinning, thus promoting development rather than subsistence.
В тот же миг Дамблдор сделал палочкой длинный, плавный жест, и змея, чуть было не вонзившая в него клыки, взлетела в воздух и растаяла струйкой черного дыма, а вода в фонтане поднялась и объяла Волан-де-Морта, словно заключив его в кокон из расплавленного стекла.
At the same moment, Dumbledore brandished his wand in one long, fluid movement—the snake, which had been an instant from sinking its fangs into him, flew high into the air and vanished in a wisp of dark smoke; and the water in the pool rose up and covered Voldemort like a cocoon of molten glass.
substantiivi
substantiivi
Части пластмассовой куклы, Обойные коконы, Странное одеяло
Plastic doll parts, wall paper chrysalis, weird blanket.
Выбраться из кокона новой бабочкой, если угодно.
Emerge from the chrysalis a new butterfly, if you will.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test