кивок - Englanti Käännös

Единственная его реакция на наши законные устремления -- это общий безразличный кивок в нашу сторону в плане социально-экономического развития, при том же <<отеческом>> отношении, которое характеризует идеологию и практику могущественных государств, и в явно ультимативном тоне, поскольку рекомендации доклада построены по принципу <<не нравится -- ну, как хотите>>, проникнуты высокомерием и презрением и равносильны приказам о том, что мы должны, а что не должны делать.

Its sole response to our legitimate aspirations is to give a generalized and indifferent nod in our direction with respect to social and economic development, with the same paternalistic attitude that characterizes the ideology and practices of powerful States, and a definite sense of ultimatum, as it provides its recommendations on a take-it-or-leave-it basis, with arrogance and disdain, giving us orders as to what we must and must not do.

Приму твой кивок.

Well, I'll take you at your nod.

Как там твой поддерживающий кивок?

How's your supportive nod?

Это кивок?

Is that a nod?

Один кивок - хорошо.

One nod is good.

Один маленький кивок.

One little nod.

Кивок головы.

A head nod.

Это был кивок?

Was that a nod?

Это точно был кивок.

That was definitely a nod.

Что это значит -- этот кивок?

What's that -- that nod?

Принимая приглашение, Джессика позволила себе царственный кивок.

Jessica allowed herself a regal nod before accepting.

Снова последовал тот же странный кивок, и женщина с какой-то двусмысленностью спросила: – Значит, есть еще и жена?

Again that strange nod, and the woman peered upward at Jessica with a sly questioning, "There's a wife, then?"

— Неправда! — Петтигрю упал на колени, словно кивок Гарри был смертным приговором.

“No!” Pettigrew had fallen to his knees as though Harry’s nod had been his own death sentence.

Те, кто хмурился, вполголоса обменялись фразами, выражающими согласие; но что заставило Гарри заговорить — это ханжеский малюсенький кивок Перси. — Я сделал это, чтобы прогнать дементоров! — громко сказал Гарри, никому теперь уже не дав себя перебить.

Those who had been frowning now murmured in agreement, but it was the sight of Percy’s sanctimonious little nod that goaded Harry into speech. “I did it because of the Dementors!” he said loudly, before anyone could interrupt him again.