кем бы они ни - Englanti Käännös

Мы осуждаем их убийства, кем бы они ни совершались.

We condemn their killing, by whoever it may be.

Кем бы ты ни был, запомни эти имена,

Whoever you may be, hear these names,

Это указывает на то, что поставщики этого оружия, кем бы они ни были, опасались возможности его отслеживания.

This indicated that whoever supplied the weapons was worried about them being traced.

Следовательно, виновные в нарушении таких прав, кем бы они ни являлись, не должны и не могут оставаться безнаказанными.

In that event, the violation of such rights, whoever the perpetrator, should not and cannot go unpunished.

Международному сообществу необходимо продемонстрировать свою решимость в деле судебного преследования таких преступников, кем бы они ни были и где бы они ни находились.

The international community must demonstrate its resolve to pursue such criminal elements whoever and wherever they are.

9. Любые акты терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни осуществлялись, подлежат безоговорочному осуждению.

All acts of terrorism, in all their forms and manifestations, wherever and by whoever committed, are unequivocally condemned.

Мир, вне всякого сомнения, не должен допустить, чтобы подобные действия остались безнаказанными, где бы и кем бы они ни совершались.

The world surely must not allow such acts to go unpunished, wherever and by whoever they are committed.

Ни услышать, ни увидеть нас они, кем бы они ни были, не смогут.

They shouldn’t be able to hear of see us, whoever they are.”

— Хорошо, — саркастическим тоном говорю я, — кем бы ты ни был, человек, укравший дверь, мы уже поняли: ты великолепен. Ты такой умный!

“All right,” I say in a sarcastic voice, “whoever you are who stole the door, we know you’re wonderful. You’re so clever!

Теперь же, в одно мгновение, догадался он, уже на опыте, что всего менее расположен, в эту минуту, сходиться лицом к лицу с кем бы то ни было в целом свете.

But now, in an instant, he realized from his earlier experience that he was least of all disposed at that moment to come face-to-face with anyone in the whole world, whoever it might be.