Käännös "катализатор" englanti
Käännösesimerkit
substantiivi
Температуру катализатора измеряют с использованием термопары, помещенной в слой катализатора, в точке самой высокой температуры на самом горячем катализаторе.
Catalyst temperature shall be measured using a thermocouple placed in the catalyst bed at the location where the highest temperature occurs in the hottest catalyst.
2.1 Температуру катализатора измеряют в слое катализатора в точке самой высокой температуры на самом горячем катализаторе.
Catalyst temperature shall be measured in the catalyst bed at the location where the highest temperature occurs in the hottest catalyst.
Чани берет ее как катализатор, чтобы преобразовать яд в бурдюке, подумала Джессика.
Chani's taking the catalyst from my body to change the poison in that sack , Jessica thought.
substantiivi
Вклад международных финансовых институтов, например, как ЕБРР в производство стали на Украине, может послужить катализатором инвестиционного процесса.
The contribution of international financing institutions, such as recently the EBRD in the steel production in Ukraine, can catalyze the investment process.
18. Общая цель Конвенции заключается в том, чтобы служить катализатором заинтересованности международного сообщества к решению надлежащим и эффективным образом проблемы опустынивания.
An overarching goal of the Convention is to catalyze the interest of the international community into addressing properly and effectively the problem of desertification.
Комитет обеспечивает форум - катализатор для обмена опытом поощрения и оценки осуществления региональных природоохранных документов и для выявления способов улучшения их соблюдения.
The Committee offers a catalyzing forum to share experience in promoting and assessing the implementation of regional environmental instruments and identify means of improving compliance with them
Она также имела эффект катализатора, поощряя партнерские связи в области устойчивого развития.
It had also had a catalyzing effect, by endorsing sustainable development partnerships.
Они могут использоваться в качестве катализатора частного инвестирования, поощрения социальных капиталовложений на цели образования, здравоохранения, развития сельских районов и инфраструктуры, которые не являются привлекательными для частных инвесторов, и для укрепления систем социального обеспечения.
It can be used to catalyze private investment, to promote social investment in
ЮНКТАД следует служить катализатором комплексной работы в области развития, в том числе и на других форумах.
UNCTAD should catalyze action on comprehensive development work, including in other fora.
Открытие фондовых бирж для зарубежных инвесторов может привести к росту притока капитала, являющегося катализатором экономического роста.
Opening securities exchanges to foreigners could increase inward capital flows, catalyzing economic growth.
содействие выявлению пробелов в имеющихся программах и выполнение роли катализатора развертывания и осуществления соответствующих дополнительных инициатив практической направленности;
Facilitate the identification of gaps in existing programmes and catalyze the launch and implementation of pertinent complementary action oriented initiatives;
Частицы сами по себе инертны, им нужен катализатор, живое существо. И это ты.
Because the particles are inert, they need something living to catalyze inside and that's you.
Это последнее поручение послужит катализатором, приближающим новую эру на Земле, сродни метеору, который упал на динозавров и возвестил о Ледниковом периоде.
This final errand will be the catalyzing event precipitating a new era on Earth, akin to the meteor that felled the dinosaurs and ushered in the Ice Age.
Они являются катализатором почти для всего, что нам ничего не дает, а у нас мало времени, чтобы проверить тысячи ферментов.
EC-1 catalyzes with everything, which tells us nothing, and we don't have time to go through a thousand different enzymes.
Такое ощущение что контакт с атмосферой послужил... каким-то катализатором.
It's almost as if contact with the outside air... started catalyzing something.
substantiivi
26. При осуществлении всех этих мер политики правительство играет решающую роль, например в качестве катализатора этого процесса, однако такие кластеры могут возникать и спонтанно (UNCTAD, 2011).
In all these policies the role of government is critical, for example, in accelerating the process but clusters can arise spontaneously .
с) технологические инкубаторы или катализаторы инновационной деятельности.
(c) Technology incubators or innovation accelerators.
Растущее разочарование, порождаемое этой ситуацией, может послужить катализатором и ускорителем движения к полному самоуправлению.
The growing frustration caused by this situation could catalyse and accelerate the movement towards full self-government.
Это устройство используется правоохранительными органами на протяжении многих лет, особенно широко - в случаях поджога для определения местонахождения химического катализатора.
This device has been in use by law enforcement for many years. It is commonly used in arson cases to locate chemical accelerants.
Эти политические и социальные изменения действуют сейчас как катализаторы и каждый день приводят к формированию новых измерений конфликтов.
Those political and social changes are accelerating and lead daily to new patterns of conflict.
substantiivi
ДООН призваны были играть роль катализатора, устанавливая контакты с организациями по оказанию услуг в области национального развития и разрабатывая программы обмена между развивающимися странами в том же регионе.
UNV was to play a catalytic role, establishing contacts with DDS organizations and developing an exchange programme among developing countries in the same region.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test