кабинка - Englanti Käännös

они освобождают автодорожные администрации или владельцев дорог от необходимости устанавливать между рядами кабинки для операторов, требующихся в случае механического взимания дорожной пошлины;

they dispense road authorities or operators with the need to build cabins between the lanes in order to house the employees needed for manual tolling;

Я спрячусь в кабинке.

I will hide in a cabin.

Я закрыл свою кабинку.

I locked off my cabin.

Центральная туалетная кабинка.

The center cabin bathroom.

В кабинке твоего дяди есть хороший Wi-Fi?

Does your uncle's cabin have good Wi-Fi?

В кабинке 101.

In cabin 101.

Здесь есть кабинки?

Are there cabins?

Я оставил(а) несколько чистых полотенец для тебя в кабинке.

I left some clean towels for you at the cabin.

- Что за кабинка?

My hunting cabin.

Она в кабинке.

She's in the stall.

Эта кабинка моя.

This stall belongs to me, pal.

- Другие кабинки закрыты.

- All the other stalls are full.

Кабинка номер 16.

AL: Stall 16.

Сёстры по кабинкам!

Mm-hmm! Stall sisters!

Третья кабинка.

It's the third stall.

А где кабинка?

Where's the stall?

Там, в кабинке!

You in the stall!

Кабинка, например?

The bathroom stall, for example?

Приложив палец к губам, Гермиона проследовала к последней кабинке.

Hermione put her fingers to her lips and set off toward the end stall.

Облегченно вздохнув, он надел очки, а Рон постучал в дверцу кабинки Гермионы.

He put his glasses on as Ron hammered on the door of Hermione’s stall.

— Отличная мысль, — заметил Рон, отпирая дверь. — Разойдемся по отдельным кабинкам.

“Good thinking,” said Ron, unlocking the door. “We’ll take separate stalls.”

Стараясь не расплескать ни капли драгоценного снадобья, Гарри проскользнул в соседнюю кабинку.

Careful not to spill a drop of his Polyjuice Potion, Harry slipped into the middle stall.

Гарри дошел вброд до ее кабинки. — Это почему я должен в тебя чем-то швырять? — спросил он.

Harry waded across to her stall and said, “Why would I throw something at you?”

— Ну и напугал ты нас! Заходи скорее. Как твоя рука? — Как новая, — ответил Гарри и втиснулся в кабинку.

“Harry!” she said. “You gave us such a fright—come in—how’s your arm?” “Fine,” said Harry, squeezing into the stall.

Покончив с этим не без внутренней дрожи, друзья поднялись наверх, в туалет Плаксы Миртл. Он был весь заполнен дымом, валившим из кабинки, где Гермиона колдовала над зельем.

Then, still stunned at what they had just done, they sprinted up to Moaning Myrtle’s bathroom. They could hardly see for the thick black smoke issuing from the stall in which Hermione was stirring the cauldron.

Миртл в мгновение ока преобразилась, буквально расцвела на глазах, точно еще никто никогда не задавал ей столь лестного вопроса. Это был кошмар! — заговорила она, смакуя каждое слово. — Я умерла прямо здесь, вот в этой кабинке.

Myrtle’s whole aspect changed at once. She looked as though she had never been asked such a flattering question. “Ooooh, it was dreadful,” she said with relish. “It happened right in here. I died in this very stall.

Гермиона осторожно спрятала книгу в портфель, и трое друзей медленно вышли из библиотеки с самым невинным видом. Заперлись в туалете Плаксы Миртл. Рон сперва не хотел, но Гермиона его урезонила: какому нормальному человеку придет в голову зайти туда? Стало быть, никто им не помешает. Правда, Миртл, как всегда, ревела в своей кабинке, но какое им до нее дело, да, впрочем, и ей до них.

Hermione put it carefully into her bag and they left, trying not to walk too quickly or look too guilty. Five minutes later, they were barricaded in Moaning Myrtle’s out of order bathroom once again. Hermione had overridden Ron’s objections by pointing out that it was the last place anyone in their right minds would go, so they were guaranteed some privacy. Moaning Myrtle was crying noisily in her stall, but they were ignoring her, and she them.