исследование было - Englanti Käännös

Лабораторные исследования и/или полевые исследования

Laboratory studies and/or field studies

Моделирование, полевые исследования или лабораторные исследования

Modelling, field studies or laboratory studies

В основу этого исследования будут положены тематические исследования, а также аналитическое исследование по обобщению прошлого опыта.

The study will be based on case studies as well as a desk study summarizing past experiences.

Исследование проводилось в два этапа - "исследование, касающееся ведения передач" и "исследование, касающееся студийного оборудования".

The study was conducted in two parts - a "transmission study" and a "studio facilities study".

Лабораторные исследования или полевые исследования

Laboratory studies or field studies

Поддержка исследований осуществимости проектов и других исследований

Support for feasibility studies and other studies

Институт передовых исследований! Особое исключение!

Institute for Advanced Study! Special exception!

Впрочем, помимо этого я провел и кое-какие систематические исследования.

I also did a certain amount of systematic study.

Разве я виноват в том, что Институт передовых исследований полагает, будто я столь хорош? Быть таким попросту невозможно.

It wasn’t a failure on my part that the Institute for Advanced Study expected me to be that good;

На мой взгляд, упомянутые мной исследования в области образования и психологии являются примерами того, что я называю наукой формопоклонников.

I think the educational and psychological studies I mentioned are examples of what I would like to call cargo cult science.

И наконец, почта принесла мне приглашение от Института передовых исследований: Эйнштейн… фон Нейман… Вейль… столько великих ученых!

Finally there came in the mail an invitation from the Institute for Advanced Study: Einstein … von Neumann … Wyl … all these great minds!

Гедель познакомился с общей теорией относительности, когда на склоне лет работал с Эйнштейном в Принстонском институте перспективных исследований.

Gödel got to know about general relativity when he and Einstein spent their later years at the Institute for Advanced Study in Princeton.

Речь идет об идее, которую вы, как все мы надеемся, усвоили, изучая здесь науку, — мы никогда не формулируем ее явным образом, рассчитывая на то, что вы и сами обнаружите ее в любых научных исследованиях.

That is the idea that we all hope you have learned in studying science in school—we never explicitly say what this is, but just hope that you catch on by all the examples of scientific investigation.

Из прочитанного мной я знал, что до проведения множества психологических исследований, это вовсе не считалось очевидным — древние греки, к примеру, полагали, что разум помещается в печени.

I knew already from reading things that it wasn’t so obvious to people before a lot of psychological studies were made. The Greeks thought the seat of thinking was in the liver, for instance.

Я видел в 1940-х, в Принстоне, что происходило с людьми огромного ума, работавшими в Институте перспективных исследований, специально отобранными обладателями фантастических умственных способностей, получившими возможность просто сидеть по своим кабинетам в прекрасном, стоящем посреди леса здании, не имея ни студентов, ни каких-либо обязанностей вообще.

When I was at Princeton in the 1940s I could see what happened to those great minds at the Institute for Advanced Study, who had been specially selected for their tremendous brains and were now given this opportunity to sit in this lovely house by the woods there, with no classes to teach, with no obligations whatsoever.