Käännösesimerkit
substantiivi
Поскольку туалеты отсутствуют, они вынуждены использовать те же бутылки для мочеиспускания и пластиковые пакеты для испражнений" (там же).
Since there are no toilets, they must use the same bottles to urinate and the plastic bags to defecate" (ibid.).
Подачу воды иногда прекращают, что вынуждает г-на аль-Марри испражняться на поднос, на котором ему доставляют пищу, с тем чтобы его испражнения не оставались в камере несколько дней.
The water supply is sometimes turned off, forcing Mr. Al-Marri to defecate on his food tray in order to ensure that the faeces do not remain for days in the cell.
c) обеспечивать доступ к воде и санитарным услугам для бездомных и воздерживаться от криминализации таких действий, как стирка, мочеиспускание и испражнение в местах общественного пользования, где нет соответствующих санузлов;
Ensure access to water and sanitation for homeless persons, and refrain from criminalizing sanitation activities, including washing, urinating and defecating in public places, where there are no adequate sanitation services available;
В настоящее время ЮНИСЕФ активно ратует за реализацию инициативы по активному привлечению местных сообществ к решению проблем санитарии - инициативы, направленной на формирование потребности и пропаганду отказа местных сообществ в целом от практики испражнения на улицах.
42. UNICEF is now strongly promoting Community Approaches to Total Sanitation, an initiative focused on building demand and encouraging entire communities to abandon open defecation.
Проблема заражения кишечными паразитами в результате испражнения на улицах затрагивает сотни миллионов людей, преимущественно детей школьного возраста, что приводит к ограничению физического развития, ослабленному физическому состоянию и замедлению познавательного процесса.
Infestation of intestinal worms caused by open defecation affects hundreds of millions of predominantly school-age children, resulting in reduced physical growth, weakened physical condition and impaired cognitive functions.
Скорее, следует считать первоочередными задачи по эффективному сбору и очистке осадков септиков и шлама и искоренению практики испражнения на улицах.
Rather, efficient confinement and treatment of septage and sludge, and the eradication of open defecation need to be prioritized.
Наибольшую угрозу здоровью населения и выживанию детей представляет сохраняющаяся во многих странах практика испражнения на улицах.
Among sanitation practices, the one that poses the greatest threat to human health and child survival is open defecation.
Выдвигаются новые инициативы в области коммуникации, такие, как повсеместное создание надлежащих санитарных условий под руководством общины и отказ от испражнения на улицах.
New communication initiatives, such as community-led total sanitation and open-defecation-free communities, are being introduced.
63. При поддержке ЮНИСЕФ более чем в 10 000 деревнях в Южной Азии была искоренена практика испражнения на улицах и было построено более 15 миллионов туалетов, которыми пользуются порядка 75 миллионов человек.
63. With UNICEF support, more than 10,000 villages across South Asia became free of open defecation, and more than 15 million latrines were constructed, used by some 75 million people.
Достоинство тесно связано с самоуважением, которое трудно сохранять, если человек вынужден садиться на корточки на улице, если нет возможности уединиться и нет возможности соблюсти требования гигиены после испражнения, если существует постоянная угроза нападения в момент такой незащищенности.
Dignity closely relates to selfrespect, which is difficult to maintain when being forced to squat down in the open, with no respect for privacy, not having the opportunity to clean oneself after defecating and facing the constant threat of assault in such a vulnerable moment.
мне очень жаль, но я.. я все еще пытаюсь разобраться с испражнением Кларком Максвеллом, так что...
I'm sorry, I'm-I'm still trying to work on the defecating Clark Maxwell, so...
Триплинг-это рвота, испражнения и оргазм одновременно.
Tripling is when you vomit, defecate, and orgasm, all at the same time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test