имеют преимущество они - Englanti Käännös

d) По многим аспектам женщины имеют преимущество перед мужчинами.

(d) In many dimensions, women have an advantage over men.

Обследования населения имеют преимущество перед системными и административными данными, которые могут отражать только фактическое пользование услугами.

Population surveys have an advantage over system-based administrative data which can only reflect actual services usage.

Технологии использования возобновляемых источников энергии зачастую имеют преимущества с точки зрения затрат для сельских районов, поскольку затраты на перевозку и/или передачу составляют незначительную долю в общем объеме издержек.

Renewable energy technologies often have cost advantages for rural areas since transportation and/or transmission costs are not a significant portion of total cost.

Фирмы, которые могут установить надежные связи с научно-исследовательскими учреждениями, финансистами, партнерами, поставщиками и потребителями, имеют преимущества с точки зрения приобретения и модернизации, а затем коммерциализации новой технологии.

Firms that can develop strong links to research institutions, financiers, partners, suppliers and customers have an advantage in respect of acquiring, modifying and then commercializing new technology.

Но при этом женщины, как правило, имеют преимущество в осуществлении своих прав и обязанностей по воспитанию детей в случае развода, что налагает на нее большую ответственность.

At the same time, women generally have the advantage in exercising their child-rearing rights and responsibilities in cases of divorce, which imposes a great responsibility on them.

На моральном духе сотрудников может также отрицательно сказываться использование безвозмездно предоставляемого персонала, если при этом считается, что такие сотрудники имеют преимущества при последующем найме, будь то на конкурсной или иной основе.

Staff morale might also be adversely affected by the use of gratis personnel if it was perceived that such personnel have an advantage in subsequent recruitment, competitive or otherwise.

Очевидно и то, что, хотя крупные фирмы и имеют преимущества, их попытки повысить качество поставляемой им продукции отвечают интересам мелких фирм.

It is also evident that while large firms seem to have the advantage, the benefits from the efforts made by large firms in raising the quality of their suppliers can be reaped by small firms.

Таким образом, в случаях, когда должности создаются в соответствии с правилами о персонале серии 100 для замены существующих должностей класса L, считается, что сотрудники, занимающие эти должности, имеют преимущества в ходе после-дующего конкурса.

Hence, in cases where posts have been created under the 100 series of the staff rules to replace existing L posts, the incumbents of these posts are perceived to have an advantage in the competition that follows.

Озера и реки также имеют преимущество в том, что в них происходит процесс интеграции реакций в масштабах всего водосборного района.

Lakes and rivers also have the advantage in that they integrate responses over the entire catchment area.

Но хотя в своих столкновениях с рабочими хозяева обыкновенно имеют преимущество, однако существует известная граница, ниже которой невозможно, по-видимому, сократить на сколько-нибудь продолжительное время обычную заработную плату даже низших видов труда.

But though in disputes with their workmen, masters must generally have the advantage, there is, however, a certain rate below which it seems impossible to reduce, for any considerable time, the ordinary wages even of the lowest species of labour.