иметь место в - Englanti Käännös

Не должны иметь места реформы ради реформ.

Reform should not take place for reform's sake.

Однако пытки продолжают иметь место во всем мире.

However, torture continues to take place all over the world.

Тогда будут иметь место выборы третьего члена.

An election for a third member would then take place.

Такое нарушение может иметь место только при его применении.

This would take place only through its application.

Путем моделирования они предсказывают, что в долгосрочной перспективе такой переход может иметь место.

Based on their simulations, they predict that this transition could take place in the long run.

Первый комплексный обзор должен иметь место в 2016 году.

The first comprehensive review shall take place in [2016].

Однако опасность того, что такое нарушение может иметь место, нельзя полностью исключить.

However, the risk that such a breach takes place cannot be entirely ruled out.

Когда эксплуатация становится более определенной, может иметь место иное рефинансирование.

Once usage is more certain, another refinancing could take place.

Такой же процесс будет иметь место и в отношении права на доступ к воде и санитарным услугам.

A similar process will take place with the human right to water and sanitation.

Во-первых, это равенство может иметь место лишь в тех занятиях, которые хорошо известны и давно установились в данной местности.

First, this equality can take place only in those employments which are well known, and have been long established in the neighbourhood.

Во-вторых, это равенство общей суммы выгод и невыгод для различных приложений труда и капитала может иметь место только при обычном, или, так сказать, естественном, состоянии их.

Secondly, this equality in the whole of the advantages and disadvantages of the different employments of labour and stock, can take place only in the ordinary, or what may be called the natural state of those employments.

Развитие и улучшение этих последних могло иметь место только в результате развития и улучшения сельского хозяйства, этого последнего и главнейшего следствия внешней торговли и промышленности, порожденной непосредственно этой торговлей. К изложению этого я сейчас перейду.

The extension and improvement of these last could not take place but in consequence of the extension and improvement of agriculture the last and greatest effect of foreign commerce, and of the manufactures immediately introduced by it, and which I shall now proceed to explain.