Käännösesimerkit
substantiivi
Микроорганизмы: респирационные ингибирующие испытания в активированном иле (OECD 2009).
Microorganisms: Activated sludge respiration inhibition (OECD 209) test.
Но если вы спросите любого из тех людей... из Кенлейсона или Джувилера, где они... они отравили их воду и... наполнили воздух угольной пылью, и эти кратеры с черной грязью...
But if you ask any of those people Over in Kenlayson or Juviler, where they... they wrecked their water and... and they filled the air with coal dust and the hollows with black sludge.
Вся ненависть, гнев и насилие этого города превращаются в ил.
All the hate, anger and violence of this city is turning into sludge.
Значит, Работа Чарли - это, например уборка в подвале, чистка туалетов, смывка крови удаление слизи и ила.
Right. Okay, well, Charlie work is, like, you know, like, basement stuff, cleaning urinals, uh, blood stuff, your basic slimes, your sludges.
Пятисотлетний ирландский ил стекает прямо в кровать Финна.
Five hundred years of ancient Irish sludge are dripping all over Finn's bed.
Единственной работой, которую мне удалось найти, было выгребание ила с резинового завода, неподалёку от Кливленда.
The only job I could find was managing the sludge from a rubber plant just outside of Cleveland.
Или ту, что ты все предлагаешь мне выпить ту ужасную черную тину?
Or the fact you keep offering me That horrible brown sludge to drink.
substantiivi
ДТ50 во всей системе (сток, суглинистый ил): 4,1 суток (ДТ90 13,8 суток)
DT50 whole system (ditch, loamy silt): 4.1 days (DT90 13.8 days)
Важное значение имеет также наблюдение за верхними участками бассейнов во избежание скопления ила и осадочных пород.
Management of upstream basin areas to prevent silt and sediment build-up is also important.
Обычно карбонатные холмы состоят из карбонатных песков и илов.
The features are typically composed of carbonate sands, muds and silts.
Что касается водно-болотных угодий, то прибрежные заболоченные участки взаимодействуют с илом и питательными элементами.
As regards wetlands, riparian wetlands interact with silt load and nutrients.
До последнего времени эти усилия носили в основном структурный характер: проводились террасирование, контурная обработка, удаление ила, водоотвод и т.д.
Until recently, such efforts mainly emphasized structural works such as terracing, contours, silt traps, diversions, etc.
(b) функции воды как носителя растворенных веществ и ила, что способствует переносу веществ в ландшафт и ухудшает качество водных ресурсов.
(b) Water's function as carrier of solutes and silt, contributing to the transport of substances in the landscape and affecting water quality.
Перегораживая плотиной реку, мы препятствуем переносу ила, в результате чего он не доходит до бассейна в низовьях реки.
By blocking a river's flow, dams prevent silt from reaching the downstream basin.
он зашел в воду уже по колено, даже глубже, ноги немели и скользили на плоских, заросших илом камнях.
now the water was over his knees, and his rapidly numbing feet were slipping over silt and flat, slimy stones.
substantiivi
Для защиты Бозсу-Чирчикского каскада гидроэлектростанций от селевых потоков было построено значительное количество сооружений для удаления ила и/или его "безвредного" переноса через каскад.
To protect the Chirchik-Bozsu Cascade of hydropower stations from this mudflow, a great number of facilities for mud removal and/or its "harmless" passing through the cascade have been built.
Грязь: любые видимые и/или различаемые приставшие или вдавившиеся грязь, земля, ил или пыль.
Dirt: Any visible and/or apparent adhering or embedded dirt, soil, mud or dust.
2.3.1 Рыба - Не опасен: быстро всасывается водными растениями и дезактивируется в иле.
2.3.1 Fish - Not hazardous: rapidly absorbed by aquatic plants and inactivated in mud.
Суббоеприпасы нередко приземляются в ил, песок, болото, воду или густую растительность.
Submunitions often land in mud, sand, swamp, water or thick vegetation.
Вынырнул он с водорослями в волосах и пригоршней ила в руке, отдышался и поплыл к берегу.
Then up he came spluttering, with weeds in his hair and a handful of mud; and he swam to the bank.
Он плыл над целой долиной черного ила, и от того, что он плыл, илистая муть приподнималась и крутилась вихрями.
He was passing over vast expanses of black mud now, which swirled murkily as he disturbed the water.
Ноги его вязли в прохладном иле на приреченском пруду, он был там с дружками Кроттонами – Джолли, Томом, Нибсом и сестричкой их Розой.
He felt the cool mud about his toes as he paddled in the Pool at Bywater with Jolly Cotton and Tom and Nibs, and their sister Rosie.
substantiivi
Этот слой, как правило, бывает акустическим признаком кремниевого ила, в котором обнаруживаются залежи высокосортных конкреций.
This layer is commonly found to be the acoustic signature of siliceous ooze deposits where high grade deposits have been found.
Первый из них состоит более чем на 80 процентов из осадков, второй представляет собой радиоляриевый ил, третий сложен известковыми и известково-глинистыми осадками, а четвертый геотехнических комплекс состоит из базальтового фундамента.
The first one is over 80 per cent sediment, the second is radiolarian ooze, the third is calcareous and calcareous clayey sediment, and the fourth geotechnical complex is made up of basaltic basement.
А потом вымазывает слизью все пузо Губки Боба, будто бы он его кот или пес.
Then it ooze all up SpongeBob's belly like it's his pet and shit.
Дерись или беги, вот что вытащило нас из первобытного болота.
Fight or flight, man, it's what propelled us out of the primordial ooze.
Итак, немного спустя, человек, бродящий по канализации нашел зеленый светящийся ил.
Well, not long after, a man roaming the sewers found the green glowing ooze.
Ты хочешь помочь, или тебя просто назначили вытирать слизь?
Do you plan to contribute, or are you simply assigned to mop up the ooze?
Теперь вы отмечены илом и становитесь частью клана Крокеров.
As you become one with the ooze. So you become one with the clan Kroker.
На слое ила едва различимые следы - признаки того, что даже здесь есть жизнь.
There are faint trails in the ooze, signs that even here there is life.
substantiivi
Остались замусоренные, залитые водой ямины в мутной пене, но большей частью дно каменной чаши обнажилось, являя взору кучи ила, груды щебня, почернелые провалы и торчащие вкривь и вкось столбы.
Here and there gloomy pools remained, covered with scum and wreckage; but most of the wide circle was bare again, a wilderness of slime and tumbled rock, pitted with blackened holes, and dotted with posts and pillars leaning drunkenly this way and that.
substantiivi
substantiivi
Или же нам называть тебя недоразумением колониальных трущоб?
Or should we just call you mannerless colony slob?
Покажи им какие-нибудь достопримечательности, типа того места, где Хью Гранту делали минет или где Мел Гибсон назвал женщину- полицейского "сахарными титьками".
Show them some important Los Angeles landmarks, like where Hugh Grant got a slob job or where Mel Gibson called that lady cop "sugar tits."
Я пыталась прибраться... Не то чтобы ты неряха или что-то подобное.
I-I was trying to clean up-- not-- not that you're a slob or anything.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test