из них является - Englanti Käännös

государствами, не являющимися участниками

by States which are not parties to

является Ирландия

to which Ireland is a party

Кто является мощным и самонадеянным государством, а кто является малым и слабым?

Which is the powerful and arrogant State and which is the small and weak one?

по которым ЮНИДО является учреждением -

for which UNIDO is the

Многокультурность является проявлением терпимости, которая сама по себе хороша, но не всегда является достаточной.

Multiculturalism is a manifestation of tolerance, which is good but which may not be enough.

Существует предательство, которое является добровольным актом, и существует ошибка, которая является непроизвольным актом.

There is betrayal, which is a voluntary act, and there is error, which is an involuntary act.

И, я имею в виду, не последней из них является план передела районов, который поддерживает Донни.

And, I mean, not the least of which is the re-districting plan that Donnie is supporting.

При таком положении вещей различие между металлом, являвшимся мерилом стоимости, и металлом, не являвшимся им, имело не только номинальное значение.

In this state of things the distinction between the metal which was the standard, and that which was not the standard, was something more than a nominal distinction.

Монопольная цена во всех случаях является высшей ценой, какая только может быть получена.

The price of monopoly is upon every occasion the highest which can be got.

И все же мне не приходилось слышать ни об одном затруднении, которое являлось бы непреодолимым.

I have yet heard of none, however, which appear insurmountable.

Но деньги представляют собой товар, по отношению к которому каждый человек является купцом.

But money is a commodity with regard to which every man is a merchant.

Они поощряют обработку отдаленных частей страны, которые всегда являются и самыми обширными.

They encourage the cultivation of the remote, which must always be the most extensive circle of the country.

Собственник земли необходимо является гражданином той страны, где находится его имение.

The proprietor of land is necessarily a citizen of the particular country in which his estate lies.

мясо является продуктом, для полного созревания которого требуется четыре или пять лет.

Butcher's meat, a crop which requires four or five years to grow.

Она является лишь оплатой части авансов, которые необходимо произвести при употреблении этого капитала.

They are only the repayment of a part of the expense which must be laid out in employing it.

Но надежда найти там золотые сокровища являлась единственным мотивом, побуждавшим предпринять этот шаг;

But the hope of finding treasures of gold there was the sole motive which prompted him to undertake it;

Те части Великобритании, которые граничат с Ирландским морем, являются все скотоводческими районами.

Those parts of Great Britain which border upon the Irish Sea are all grazing countries.

Что является мотивом таких убийств?

What motivates them?

И одной из них является неспособность Винса попасть в фильм Гаса Ван Сента.

And one of them is that Vince ain't getting in a Gus Van Sant movie.

Одним из них является наличия у меня оружия.

One of them is that I know what I'm fighting.

Один из них является тем, что они молчат.

One of them is that it renders them completely mute.