идти в ногу с - Englanti Käännös

Чтобы идти в ногу с технологическим прогрессом, участвующие правительства уточнили контрольный перечень ГЯП.

The participating Governments refined the so-called NSG "trigger list", to keep pace with technological developments.

Поэтому глобальная система безопасности должна непрерывно совершенствоваться, идти в ногу с техническим развитием.

The global security system must therefore be constantly improved to keep pace with technical development.

Реформа Совета Безопасности должна идти в ногу с этим процессом.

The reform of the Security Council needs to keep pace with that process.

Мы ценим тот факт, что Организации приходится прилагать значительные усилия, чтобы идти в ногу с требованиями.

We appreciate that the Organization has had to strive hard to keep pace.

Страна пытается идти в ногу с современным миром в деле предупреждения терроризма и борьбы с ним.

It is trying to keep pace with the modern world in the prevention of and fight against terrorism.

Необходимо проводить периодическое обновление исследований ОТП, с тем чтобы идти в ногу с этими изменениями;

TNA studies need to be updated periodically to keep pace with these developments;

При выполнении Программы действий необходимо идти в ногу со временем.

The implementation of the Programme of Action should keep pace with the times.

Система Организации Объединенных Наций должна идти в ногу с изменениями, происходящими в мире.

The United Nations system had to keep pace with the changes occurring in the world.

Если будет создан общий рынок по вопросам технологии, мы действительно будем идти в ногу с историей.

If a common market for technology were to be established, we would be truly keeping pace with history.

Организация Объединенных Наций должна идти в ногу со временем.

The United Nations must keep abreast of the times.

Отсюда следует, что принцип должной осмотрительности обязывает государство идти в ногу с изменениями в технике и научным прогрессомСм. комментарий к статье 4.

Accordingly, discharge of the due diligence obligation requires States to keep abreast of technological changes and scientific developments.

а) обеспечение доступа к книгам и периодическим изданиям, позволяющего читателям идти в ногу с достижениями современности;

(a) Access to books and periodicals to enable readers to keep abreast of contemporary developments;

Отсюда следует, что принцип должной осмотрительности при обеспечении безопасности обязывает государство идти в ногу с изменениями в технике и научным прогрессом.

Hence, due diligence in ensuring safety requires a State to keep abreast of technological changes and scientific developments.

Конвенция является живым инструментом, который можно корректировать и обновлять, с тем чтобы идти в ногу с новыми веяниями.

The Convention was a living instrument that could be adjusted and updated to keep abreast of new developments.

Комиссия должна идти в ногу с таким развитием событий.

The Commission should keep abreast of these developments.

127. Комитет подчеркнул, что Организация должна идти в ногу с современной технологией.

127. The Committee emphasized that it was essential for the Organization to keep abreast of cutting-edge technology.

Это создает для малых и небогатых государств, стремящихся идти в ногу со временем, особые трудности.

This posed still further difficulties in particular for small and poor States in their efforts to keep abreast of the current situation.