идет вразрез - Englanti Käännös

В этой связи встает вопрос об их приверженности ДВЗИ, и это идет вразрез с мандатом Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.

It raises the question about their commitment to the CTBT and goes against the mandate of the Ad Hoc Committee on an NTB.

Эта ситуация идет вразрез с идеей, лежащей в основе универсального и всеобъемлющего договора о запрещении испытаний.

This situation goes against the idea behind a universal and comprehensive test ban treaty.

Кроме того, это идет вразрез с установленными Генеральной Ассамблеей положениями, в которых указывается:

Furthermore, it goes against regulations established by the General Assembly that stipulate that:

Лишение нас права голоса также идет вразрез с принципами демократии и универсальности.

Our being denied a chance to speak also goes against the principles of democracy and universality.

Они напомнили, что это предложение идет вразрез не только с международным правом, но и с Конституцией Российской Федерации и внутренним законодательством.

They recalled that this proposal goes against not only international law, but also against the Russian Constitution and internal law.

Оно также идет вразрез с той позитивной динамикой, какую мы наблюдаем в последние месяцы в плане ядерного разоружения и нераспространения.

It also goes against the positive momentum we have witnessed on nuclear disarmament and non-proliferation in recent months.

Однако важно также, чтобы национальные учреждения выступали в противовес общественному мнению, если последнее идет вразрез с правами человека.

It is also, however, important for a national institution to challenge public opinion when it goes against human rights.

Это идет вразрез с парадигмой либерализации, породившей нынешнюю волну глобализации, и грозит ударить по создавшимся благоприятным условиям.

This goes against the liberalization paradigm that fuelled the current wave of globalization and threatens to harm the propitious environment.

Твоя просьба идет вразрез с моей совестью.

What you're asking me to do goes against my conscience.

Это идет вразрез со всем, что ты отстаиваешь.

This goes against everything you stand for.

Это идет вразрез со всеми нашими убеждениями.

This goes against everything we believe in.

- Но это идет вразрез с нашими принципами!

That goes against our principles.

Это полностью идет вразрез с Соковией.

That totally goes against the Sokovia Accords.