идеализации - Englanti Käännös

Освоение бассейна реки Нармада уже было объявлено "величайшей запланированной гуманитарной и экологической катастрофой Индии", что, конечно, очень далеко от идеализации плотин бывшим премьер-министром Неру, который называл их "священными храмами современной Индии"52.

Indeed, the development surrounding the Narmada River has been labelled "India's greatest planned human and environmental disaster", a far cry from former Prime Minister Nehru's idealization of dams as the "secular temples of modern India."

6. Предложение об интеграции этномедицины и биомедицины не означает возврата современной медицины к практике прошлого и идеализации этномедицины.

6. Suggesting a merger of ethno- with biological medicine is not to say that modern medicine should return to the practices of the past, nor to idealize ethnomedicine.

Однако идеализация здесь противопоказана.

But idealism is out of place in this context.

Антиурбанистическое мнение заключается в идеализации сельской жизни и зачастую в сожалении относительно ее исчезновения; урбанизация рассматривается как деструктивный процесс, ведущий к распаду социального единения.

The anti-urban view idealizes and often regrets the disappearance of rural life; urbanization is seen as a destructive process, leading to the breakdown of social cohesion.

Выявить причины идеализации так называемой послушной рабочей силы не сложно.

The reasons for the idealization of what is perceived to be a docile labour force are not hard to unearth.

Однако элементы этого подхода должны приводиться в действие на прагматической основе, подразумевающей тщательное последовательное планирование изменений, более тесную привязку к различным страновым условиям, признание структурных трудностей развивающихся стран, отсутствие ненужной идеализации по поводу функционирования мировых рынков и упор на надлежащее регулирование механизмов национальных рынков.

But the elements of this approach need to be articulated in a pragmatic way that sequences changes carefully, that is tailored more closely to different country settings, that recognizes the structural deficiencies of developing economies, that does not unduly idealize the workings of global markets, and that is founded on the good governance of national markets.

:: идеализация городской жизни и бегство из сельской местности.

:: Idealization of urban life and flight from rural life.

Послушайте, я понимаю, что мои чувства к этой женщине классическая идеализация.

Look, I know the way I feel about this woman is classic idealization.

Как такая идеализация любви и смерти может быть хорошим посылом для подростков?

How is this idealization of love and death a good message to send teenagers?

Любовь - это не идеализация.

Love is not idealization.

Вы удивлены, что я знаю, что такое идеализация?

You surprised I know what idealization means?