и скользнул - Englanti Käännös

- …И они скользнули в щель, перед тем, как она сомкнулась.

—and slipped inside the crack before it closed.

Рука Пауля скользнула к рукояти ножа.

Paul's hand slipped to his knife hilt.

Гарри замер, его порезанный палец снова скользнул по неровному краю осколка.

Harry froze, his cut finger slipping on the jagged edge of the mirror again.

Суфир Хават скользнул в зал для занятий замка Каладан, мягко прикрыв дверь.

Thufir Hawat slipped into the training room of Castle Caladan, closed the door softly.

Закоченевшие руки Гарри скользнули по мокрому древку метлы, и он провалился метра на два вниз.

Harry’s numb hands slipped on the broom handle and his Nimbus dropped a few feet.

Он сунул левую руку в карман и почувствовал, как на указательный палец скользнуло холодное кольцо.

He put his left hand in his pocket. The ring felt very cold as it quietly slipped on to his groping forefinger.

Она переглотнула сухим горлом и скользнула в лаз. Песок, уплотненный электрическим полем, сухо поскрипывал под руками.

She swallowed in a dry throat, slipped into the hole, felt static-packed sand rasp under her hands.

Не успел Бомбур уйти, как Бильбо надел кольцо, сбросил верёвку, скользнул по ней вниз и исчез.

As soon as Bombur had gone, Bilbo put on his ring, fastened his rope, slipped down over the wall, and was gone.

– Стало быть, добьем, – сказал Сэм. Он скользнул в люк и вниз по лестнице, но через минуту голова его снова появилась, а рука зашвырнула длинный нож.

‘I’ve got to chance it,’ said Sam. He stepped to the trap-door and slipped down the ladder. In a minute his head reappeared. He threw a long knife on the floor.

Феникс издал тихий, трепещущий звук, и Гарри почувствовал, будто капля горячей жидкости скользнула по горлу прямо в желудок, согрела его и придала ему сил.

The phoenix let out one soft, quavering note. It shivered in the air, and Harry felt as though a drop of hot liquid had slipped down his throat into his stomach, warming him, and strengthening him.