и скользил - Englanti Käännös

Толкай и скользи.

Push and glide.

Просто танцуй и скользи, как 747, и затеряйся в небе... #

♪ just move yourself ♪ ♪ and glide like a 747 ♪ ♪ and lose yourself in the sky ♪

Между деревьев скользили дементоры.

A swarm of Dementors was gliding amongst the trees;

Они словно скользили над поверхностью, и их шаги совершенно не поднимали пыль.

They appeared to glide over the surface with hardly a lifting of dust to mark their passage.

— Бегущих? — резко спросила мадам Боунс. — Дементоры не бегают, а скользят.

said Madam Bones sharply. “Dementors don’t run, they glide.”

На следующей развилке свернул за угол и увидел… Навстречу ему скользит дементор.

Then, as he turned a corner, he saw… a Dementor gliding toward him.

Дементоры, не меньше сотни, скользили к ним со всех сторон по берегу озера.

Dementors, at least a hundred of them, gliding in a black mass around the lake toward them.

Мы быстро скользили вниз по течению, в мертвой тишине проплыли мимо кожуха и мимо пароходной кормы;

We went gliding swift along, dead silent, past the tip of the paddle-box, and past the stern;

Жемчужно-белые, полупрозрачные, они скользили по комнате, переговариваясь между собой и, кажется, вовсе не замечая первокурсников или делая вид, что не замечают.

Pearly white and slightly transparent, they glided across the room talking to one another and hardly glancing at the first years.

Бесшумно скользя над замком, он заметил, как Снегг переходит у опушки леса на бег и исчезает среди деревьев. И Гарри устремился вслед за ним.

Gliding silently over the castle he saw Snape enter the forest at a run. He followed.

Сотня дементоров надвигалась на них, плавно скользя по воздуху, чуя отчаяние Гарри, обещавшее им славный пир…

A hundred Dementors were advancing, gliding toward them, sucking their way closer to Harry’s despair, which was like a promise of a feast…

Вбежав в коридор, куда она просочилась, он увидел Серую Даму на другом конце; она все также тихо скользила прочь.

Once through the door of the corridor into which she had disappeared, he saw her at the very end of the passage, still gliding smoothly away from him.

Бежать от света и скользить в темноте.

Run out of the light and slip into the dark.

Я струсил, но не потерял головы. Прежде всего стал осторожно вычерпывать своей матросской шапкой воду, затем, наблюдая за ходом челнока, я постарался понять, отчего он так легко скользит по волнам.

I began to be horribly frightened, but I kept my head, for all that. First, moving with all care, I gradually baled out the coracle with my sea-cap; then, getting my eye once more above the gunwale, I set myself to study how it was she managed to slip so quietly through the rollers.