и быть выполнены - Englanti Käännös

Восемь из 11 рекомендаций были выполнены.

Eight of the 11 recommendations made had been implemented.

Выполнено рейсов подвижным составом:

Journeys made by vehicles:

11.2 Кто выполнил перевод этих з/в:

11.2.Who made translation of these c/o:

483. Выполнены следующие мероприятия:

483. Mention may be made of the following:

Она рекомендовала Сирии выполнить рекомендации КПП.

It recommended that Syria implement the recommendations made by CAT.

482. Выполнены следующие мероприятия:

482. Mention may be made of the following:

Обещания даны, и они должны быть выполнены.

Promises have been made and they must be kept.

Взятые обязательства должны быть выполнены.

Commitments made must be commitments kept.

485. Выполнены следующие мероприятия:

485. Mention may be made of the following:

– Я заключил сделку с дьяволом. Шайтаном. С бароном! И я должен удостовериться, что он выполнил свою часть договора.

"I made a shaitan's bargain with the Baron. And I must be certain he has fulfilled his half of it.

— …и отправьте сову к мадам Максим, возможно, она захочет привезти больше студентов, чем хотела, так как Каркаров решил взять двенадцать… Вот, Уизли. Вы выполните то, о чем я вас прошу?

“…and then send another owl to Madame Maxime, because she might want to up the number of students she’s bringing, now Karkaroff’s made it a round dozen… do that, Weatherby, will you? Will you? Will…” Mr.

Элизабет казалось, что, если бы все члены ее семейства нарочно сговорились выставить в этот вечер напоказ свои недостатки, им едва ли удалось бы выполнить это с большим блеском и добиться более значительного успеха.

To Elizabeth it appeared that, had her family made an agreement to expose themselves as much as they could during the evening, it would have been impossible for them to play their parts with more spirit or finer success;

Поэтому капитал, вложенный во внутреннюю торговлю, успевает иногда произвести двенадцать операций или отправить и привезти товары двенадцать раз за то время, как капитал, вложенный во внешнюю торговлю, успевает выполнить одну операцию.

A capital, therefore, employed in the home trade will sometimes make twelve operations, or be sent out and returned twelve times, before a capital employed in the foreign trade of consumption has made one.

Выразив самым любезным, хотя и кратким, образом свою признательность шурину за его доброту, он далее одобрил предпринятые мистером Гардинером шаги, а также подтвердил свое согласие выполнить взятые от его имени обязательства.

In terms of grateful acknowledgment for the kindness of his brother, though expressed most concisely, he then delivered on paper his perfect approbation of all that was done, and his willingness to fulfil the engagements that had been made for him.

Я был убежден, что разбойники, получившие такой отпор сегодня утром, собираются поднять якорь и уйти в море. Этому надо помешать, пока не поздно. На корабле в распоряжении вахтенных не осталось ни одной шлюпки, и, следовательно, эту затею можно выполнить без особого риска.

I had quite made up my mind that the mutineers, after their repulse of the morning, had nothing nearer their hearts than to up anchor and away to sea; this, I thought, it would be a fine thing to prevent, and now that I had seen how they left their watchmen unprovided with a boat, I thought it might be done with little risk.

Оба предыдущих договора были выполнены без проблем.

Both prior contracts were executed without incidents.

Однако это распоряжение до сих пор не выполнено.

However, to date, this decision has not been executed.

- такие инструкции могут быть разумно выполнены в соответствии с их условиями; и

- That such instructions could reasonably be executed according to their terms; and

Эта просьба была выполнена.

This request was executed.

ЮНОПС выполнит решения Исполнительного совета.

UNOPS will implement the decisions of the Executive Board.

Однако это постановление не было выполнено.

However, this decision has not been executed.

ii) тем не менее желает выполнить такую инструкцию,

(ii) Is nevertheless willing to execute the instruction,

Инспекция обязана незамедлительно выполнить эти просьбы.

The Inspection must promptly execute his requests.

Перепись Савойи и Пьемонта была выполнена по приказу покойного короля Сардинии* [* Mйmoires.

The survey of Savoy and Piedmont was executed under the orders of the late King of Sardinia.

Для того чтобы приобрести это состояние или даже только получать эти средства к существованию, они должны на протяжении года выполнить определенное коли чество работы установленной стоимости;

In order to acquire this fortune, or even to get this subsistence, they must, in the course of a year, execute a certain quantity of work of a known value;

Как я уверен, в любой профессии можно установить, что человек, который работает не спеша и потому способен работать постоянно, не только дольше сохранит свое здоровье, но в течение года выполнит большее количество работы.

It will be found, I believe, in every sort of trade, that the man who works so moderately as to be able to work constantly not only preserves his health the longest, but, in the course of the year, executes the greatest quantity of work.