знаменитый человек - Englanti Käännös

(e) в пункте 23.13 заменить слово "знаменитостями" словами "выдающимися деятелями".

(e) In paragraph 23.13, replace celebrities with outstanding personalities.

Некоторые члены подчеркнули необходимость заручиться поддержкой знаменитостей для повышения осведомленности общественности по этой теме.

Some members reiterated the need to enlist the help of celebrities in raising public awareness of the issues.

Это лишь следствие знаменитого dictum Международного Суда по делу "Лотус".

That was simply a corollary of the celebrated dictum of the Permanent Court of International Justice in the Lotus case.

- поддержка со стороны спортивных команд или знаменитостей;

- Sports teams or apparent celebrity endorsements;

c) знаменитости (5 - 10): эта группа будет состоять из известных деятелей и знаменитостей из мира развлечений, спорта и предпринимательства, включая лидеров и меценатов.

(c) Celebrities (5-10): this group will consist of high-profile personalities and celebrities from the worlds of entertainment, sport and entrepreneurship, including leaders and philanthropists.

- 13 мероприятий в рамках Всемирного дня борьбы со СПИДом с участием знаменитостей и послов доброй воли;

13 World AIDS Day commemoration events involving celebrities and Goodwill Ambassadors.

Поскольку жертва не может напрямую связаться с этой знаменитостью, чтобы обсудить финансовые сделки, ссылка не может быть проверена.

Because the victim cannot contact the celebrity directly to discuss financial transactions, the reference cannot be verified.

Информация о знаменитостях

Information on celebrities

Я призываю их привлекать к участию в кратких радио- и телепередачах своих звезд и знаменитостей.

I urge them to involve their stars and celebrities in short radio and television spots.

Быть «знаменитостью» дело приятное, однако мы явно были хоть и знаменитостями, но какими-то не такими.

It was fun to be a “celebrity,” but we were obviously the wrong celebrities.

В общем производится расчистка места для знаменитости.

They were making room for a celebrity.

Рон в мгновение ока стал знаменитостью.

Ron had become an instant celebrity.

Кое-что, однако, достигало его сознания: избитые фразы, вроде «Слава — неверная подруга, Гарри» или «Знаменитость складывается из поступков, которые эта знаменитость совершает».

Now and then he caught a phrase like, “Fame’s a fickle friend, Harry,” or “Celebrity is as celebrity does, remember that.”

— И вы праправнучка знаменитой ясновидящей Кассандры Трелони?

“And you are a great-great-granddaughter of the celebrated Seer Cassandra Trelawney?”

Том вызвал швейцара и послал его за какими-то знаменитыми сандвичами, которые могли заменить целый ужин.

Tom rang for the janitor and sent him for some celebrated sandwiches, which were a complete supper in themselves.

Она долго настаивала на необходимости немедленно отправить нарочного в Петербург, чтобы поднять какую-то медицинскую знаменитость первой величины и примчать ее с первым поездом.

She would have insisted on sending to Petersburg at once, for a certain great medical celebrity;

– Ни разу в жизни не видела столько знаменитостей сразу, – воскликнула Дэзи. – Мне очень понравился этот, – как его? – у которого еще такой сизый нос.

"I've never met so many celebrities!" Daisy exclaimed. "I liked that man--what was his name?--with the sort of blue nose."

— Так вот, предупреждаю вас, Поттер, — угрожающим, вкрадчивым голосом продолжал Снегг, — я не погляжу, что вы знаменитость, попробуйте еще только раз забраться в мой кабинет…

“So I give you fair warning, Potter,” Snape continued in a sorter and more dangerous voice, “pint sized celebrity or not—if I catch you breaking into my office one more time—”

Уже знаменитый тенор спел итальянскую арию, а прославленное контральто – джазовую песенку, а в перерывах между номерами гости развлекались сами, изощряясь, кто как мог, и к летнему небу летели всплески пустого, беспечного смеха.

A celebrated tenor had sung in Italian and a notorious contralto had sung in jazz and between the numbers people were doing "stunts" all over the garden, while happy vacuous bursts of laughter rose toward the summer sky.

Свобода от нужды далее подтверждалсь в таких известных институтах, как знаменитая программа из четырех пунктов Соединенных Штатов - прародитель современных программ по оказанию помощи в целях развития этой страны, - которая начала действовать в 1949 году.

The freedom from want was further reiterated in such notable institutions as the famous United States Point Four Program - the progenitor of that country's development assistance programmes of today - which was commenced in 1949.

Синьцзян имеет множество памятников и достопримечательностей, знаменитых памятников уйгурской архитектуры, таких как мавзолей Аппака Ходжи в Кашгаре, которые содержатся и охраняются надлежащим образом.

Xinjiang is richly endowed with cultural relics sites; a series of sites representative of the notable architecture of the Uyghur people, such as the Apakh Khoja Mazar in Kashgar, have received appropriate repair and protection.

— Не Альбуса, он, когда бывал дома, вечно сидел у себя в комнате, обложившись книгами и наградными дипломами и поддерживая переписку с «самыми знаменитыми волшебниками того времени». — Аберфорт фыркнул. — Ему некогда было с ней возиться.

“Not Albus, he was always up in his bedroom when he was home, reading his books and counting his prizes, keeping up with his correspondence with ‘the most notable magical names of the day,’”