захолустный - Englanti Käännös

Видал я и раньше заштатно- захолустные городишки, но это местечко- дыра из дыр.

I've seen some slipshod backwater burgs, but this place takes the cake.

Вы скоро обнаружите, что Банши вовсе не захолустный городишко каким он иногда кажется.

You'll find that Banshee is not the backwater town it sometimes pretends to be.

Захолустные луны, трущобы приграничные планеты, где даже храма еще нет.

Backwater moons, slums frontier planets without even a temple built.

Меня интересует... маленькое захолустное местечко с системным кодом - "М-344/G"

What I'm interested in... is a little backwater place with a system code M-344-G.

Захолустная клиника, непуганая деревенщина.

Backwater clinic, slack-jawed hillbillies.

Венчаться в какой-то заштатной, захолустной церкви, а?

Getting married in some backwater church, eh?

Я хочу, чтобы ваш захолустный негодяй ушел отсюда. Немедленно.

I want your backwater scab out of here now.

Я был тощим ребенком из захолустной Монтаны, с плохой стрижкой и сросшимися бровями.

I was a scrawny kid from backwater Montana, with a bad haircut and a unibrow.

Сворачиваю с автотрассы. Направляюсь в один захолустный городок в Индиане.

Some backwater town in central Indiana, but I think I got a good lead on the girl.

В этой захолустной системе два солнца и одна пригодная для жизни планета.

It's a backwater system, two suns, one habitable planet.

Профессора Эбину отправляют в захолустную клинику на острове.

Professor Ebina's getting demoted to a clinic on a remote island.

Я проверял группу протеста Сэма и по информации с форума несколько членов группы выращивают марихуану на каком-то захолустном острове недалеко от Бронкса.

I was just checking out Sam's protest group, and according to the message boards, some of the members grew their own weed out on these remote islands, just off the Bronx.

Ты хочешь, чтобы я поехал в захолустный городок в республиканский штат на границе с Канадой в компании с Бланкой Чэмпион, притворяясь, что я всего лишь подношу кофе, так что ли?

You want me to go to a remote town in a red state that borders Canada with Blanca Champion pretending to fetch people coffee?