Käännösesimerkit
substantiivi
Темно-серый участок с затычкой − защитная облицовка, светло-серый участок − корпус из алюминиевого сплава, и бело-серый участок чешуйчатого отслаивания − краска.
The dark grey area with the plug is the protective lining, the light grey colour is the aluminium alloy shell material and the peeling off white/grey is the paint.
Я вытащил затычку, вытряхнул небольшой шарик ртути, запустил в ковригу зубы.
I took out the plug and shook out the little dab of quicksilver, and set my teeth in.
substantiivi
- Сунь ему в рот затычку и надень наручники. - Они на стене.
The gag is for his mouth and the cuffs on the wall are for his hands.
О, да, распорка с затычкой помогала нам в трудные времена, это точно.
Oh, yes, the bucking and gagging got us through some tough times, to be sure.
substantiivi
От завтрашней погоды - и до размера затычки в ванной.
From the weather tomorrow to the size of the stopper in the bathtub.
substantiivi
Программа мобильности лишь отвлекает внимание от более широких усилий по реорганизации порочной системы набора персонала, которая не имеет стандартизованного характера, но создателям которой хотелось бы <<вставить квадратные затычки в круглые отверстия>> за счет обязательной мобильности, подкрепляемой типовыми описаниями должностей, которые могут использоваться для найма, назначений и мобильности в зависимости от благосклонности того или иного руководителя.
The mobility scheme detracts attention from the wider call for revamping the flawed staff selection system, which is not standardized but whose architects would like to fit square pegs into round holes via mandatory mobility, abetted by generic job profiles, which are amenable to patronage recruitment, placement and mobility.
План был осуществлен и убийца вытащил через окно лопнувший шарик. В комнате остались только деревянная затычка и резиновое колечко.
His plan accomplished, ...our murderer pulls the remains of the Dying Pig out through the window, ...leaving behind only the little wooden peg and a telltale fragment of the balloon.
И закрываются деревянной затычкой, чтобы не выходил воздух.
They are blown up, like a balloon, ...and the little wooden peg is placed in one end to prevent the escape of air.
Убийца положил в комнате такой шарик, и привязал к деревянной затычке шнур.
Our murderer had placed in the room one of these balloons and had attached the cord to the little wooden peg.
Да, мы только что нашли большую, большую круглую затычку в маленькой квадратной дырке.
Yeah, we just found a big, big round peg in a small square hole.
substantiivi
substantiivi
С затычками у тебя будут уши торговца, цензора, диктатора.
With "Ore-tap" you also have ears ... a speculator, censor, of repressor.
substantiivi
Я прокралась сюда вчера, но затычка выскользнула, а я, кажется, была в такой нирване, что забыла спустить воду в ванной.
I snuck over last night, but the faucet leaked, and I guess I was so mellowed out I forgot to drain the tub.
реклама... как меня "Затычкой" кличут.
Dramas, CF's... Turn it on and I'm on, so my nickname is 'Faucet'.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test