заслуги - Englanti Käännös

9. В 33 странах меры воздействия на несовершеннолетних правонарушителей всегда соизмеряются как с особенностями личности правонарушителя, так и с обстоятельствами совершенного правонарушения (то есть, простое воздаяние по заслугам в зависимости от тяжести правонарушения).

In 33 countries, the reaction to juvenile offenders was always in proportion to the circumstances of both the offender and the offence (in terms of just desert in relation to the gravity of the offence).

Не вызывает сомнений тот факт, что лица, совершившие террористические акты, должны быть привлечены к уголовной ответственности и получить по заслугам.

It goes without saying that the perpetrators of acts of terrorism must be brought to justice and given their just deserts.

Вот и получили по заслугам.

Just deserts, I'd say.

Ты прав. Получил по заслугам.

You're right. that is just deserts.

Это плохо кончится, и я получу по заслугам.

No doubt it will end badly and I'll have my just deserts.

- Твои заслуги?

- Your own desert!

Вот увидишь, ты получишь по заслугам.

♪ I'll see that you get your deserts ♪

- Мои заслуги.

- Mine own desert.

Ты преследуешь самодовольных придурков, воздаешь им по заслугам.

Going after pompous jerks,giving them their just deserts.

В чем заслуга твоя?

What are your deserts?

Принц, я обойдусь с ними по заслугам.

My lord, I will use them according to their desert.

Если обходиться с каждым по заслугам, кто уйдет от порки?

Use every man after his desert, and who should 'scape whipping?

Вы отняли у него лучшие годы жизни и ту независимость, которая принадлежала ему по праву и по заслугам.

You have deprived the best years of his life of that independence which was no less his due than his desert.