за исключением - Englanti Käännös

Käännös "за исключением" englanti

За исключением

prepositio

Esimerkit

Käännösesimerkit

except
to the exclusion of
save
unless
aside from
barring
all but

prepositio

a) абсолютные или за некоторыми исключениями; если имеются исключения, то что должно быть исключением и каковы основания для этих исключений;

(a) Absolute, or subject to exceptions; if exceptions, what should be the exceptions and what are the justifications for those exceptions?

Бэк был единственным исключением.

Buck was the exception.

Институт передовых исследований! Особое исключение!

Institute for Advanced Study! Special exception!

Даже проказливые Кролы, за малым исключением, не одобрили Бильбо.

Even the Tooks (with a few exceptions) thought Bilbo’s behaviour was absurd.

Я рассказывал об этом многим и все, слушая меня, хохотали — за редкими исключениями.

I told the story to many other people, and everybody laughed, with a few exceptions.

Они, пожалуй, полезнее всех других металлов, за исключением железа.

If you except iron, they are more useful than, perhaps, any other metal.

Они сами всегда и без всяких исключений являлись величайшими расточителями во всем обществе.

They are themselves always, and without any exception, the greatest spendthrifts in the society.

Он положил в свою тарелку всего понемногу — за исключением мятных леденцов — и накинулся на еду.

Harry piled his plate with a bit of everything except the peppermints and began to eat.

За исключением неурожайных лет, вывоз хлеба не только свобо- ден, но и поощряется особой премией.

Except in times of scarcity, the exportation of corn is not only free, but encouraged by a bounty.

За немногими исключениями, супруги прожили все время своего долгого юбилея согласно.

With a few exceptions, the worthy couple had lived through their long union very happily.

По общему правилу, хотя из этого и бывают некоторые исключения, они принадлежат постоянным жителям данной страны.

They must generally, too, though there are some exceptions to this, belong to resident members of the society.

to the exclusion of

prepositio

Дополнительные исключения

Additional exclusions

Подразумеваемое исключение

Implicit exclusion

save

prepositio

продукты металлообработки, за исключением машин и оборудования

metal industry ready-made metal products, save machines and equipment

unless

prepositio

A) Такая страна является коммунистической страной, за исключением тех случаев, если:

(A) Such country is a Communist country, unless -

Потерпевшее государство не может принимать контрмеры, за исключением случая, когда:

An injured State may not take countermeasures unless:

aside from

prepositio

- За исключением высокого давления, этот парень был здоров.

Aside from his high blood pressure, this guy was healthy.

За исключением хорошего Мальбека.

Well, aside from a nice Malbec.

За исключением этого, он был необщителен.

Aside from that, he's been uncommunicative.

За исключением его тяги к маленьким мальчикам?

Aside from liking little boys?

barring

prepositio

29В1 Соглашение об исключении возможности устного изменения может быть неприменимым

29B1 Agreement barring oral modification may not apply

all but

prepositio

Все сотрудники, за исключением военнослужащих

All (no military)

Совершенно верно, за исключением одной дозы, которую я припрятал.. на тот случай, если она мне когда-нибудь понадобится.

Yeah, all but a single dose, which I salvaged... for myself, if I should ever need it.