еще раз оно - Englanti Käännös

- добровольно вновь обосновалось в стране, которую оно покинуло или вне пределов которой оно пребывало вследствие опасений преследования, или

- Once again voluntarily settles in the country which he left or outside which he stayed as a result of fear of prosecution, or

Тем не менее в настоящее время оно снова полностью функционирует.

However, the Bureau was now fully operational again.

Оно, однако, стало отрицательным в октябре и ноябре.

However, the balance would again be negative in October and November.

Оно не должно вновь применять положения этого закона в судебных процессах.

It should not resort to prosecutions under the Act again.

Однако в октябре оно вновь серьезно ухудшилось.

However, it seriously deteriorated again in October.

Согласно прогнозам в ближайшем будущем оно сократится еще более.

According to forecasts, it will drop again in the near future.

Владельцам оно понадобилось назад, и нас опять выкинули на улицу.

The owners wanted it back and we were thrown into the streets again.

Затем устройство снова устанавливается на ремень безопасности, если оно было с него снято.

If it has been separated it shall be fitted again to the safetybelt.

и, пока оно было при нем, он оставался в своем озерце.

and as long as it stayed with him he would never leave his deep pool again.

А Том рассмеялся и подкинул Кольцо к потолку: оно исчезло со злобным свистом.

Tom laughed again, and then he spun the Ring in the air — and it vanished with a flash.

— Да так оно и есть, — проворчал Рон. — В понедельник нас снова ждет встреча с соплохвостами.

“Yeah, you will be,” said Ron darkly, “we’re seeing the skrewts again on Monday.

— Я тут, конечно, ничего не знаю, — отозвалась Пульхерия Александровна, — может, оно и хорошо, да опять ведь и бог знает.

“I know nothing about it, of course,” Pulcheria Alexandrovna responded, “it may be good, but then again, God knows.

Оно было горячее, краснее, а по временам как будто становилось темнее. Очевидно, это был костер, который дымился и покрывался золой.

It was red and hot, and now and again it was a little darkened — as it were, the embers of a bonfire smouldering.

– Ведь так оно и было, не правда ли, Хокинс? – спрашивал он меня поминутно. И я всякий раз полностью подтверждал его слова.

«That was how it were, now, weren't it, Hawkins?» he would say, now and again, and I could always bear him entirely out.

Оно снова взвилось высоко в воздух и с воплем ринулось вниз, на Эовин, выставив зубастый клюв и когти.

Again it leaped into the air, and then swiftly fell down upon Éowyn, shrieking, striking with beak and claw.

Пройдя несколько шагов, я услышал жалобное гудение прялки, оно то делалось громче, то совсем замирало;

When I got a little ways I heard the dim hum of a spinning-wheel wailing along up and sinking along down again;