Käännösesimerkit
there is however there is
Но, однако ж, в какой степени?
To what extent, however?
А шельма, однако ж, этот Раскольников!
What a rogue this Raskolnikov is, however!
Гарри, однако, было не до смеха.
Harry, however, did not laugh;
Однако нам помешала трагедия.
However, tragedy intervened.
Уже через час, однако, все было готово.
An hour, however, saw the whole completed;
Однако Гермиона сказала совсем не то, что он ожидал.
Hermione’s answer however, was completely unexpected.
Однако у нас есть средство с ним справиться.
However, we have the means to control it.
Свидригайлов был, однако, не очень много хмелен;
Svidrigailov was not very drunk, however;
Чувство, однако же, родилось в нем;
Feeling came to life in him, however;
Однако даже и в этом случае она весьма значительна.
It is even in this case, however, very considerable.
Какой, однако ж, у вас характер!
What a character you have, though!
Однако тосковать долго не пришлось.
But Harry didn’t have long to brood.
Однако Наземникус не мог предать нас.
But Mundungus can’t have betrayed us.
Однако вы понесли тяжелые потери.
Yet you have sustained heavy losses.