Käännösesimerkit
2) Если в договоре не предусмотрено иного, что всегда возможно, выражение согласия на обязательность договора является для договаривающихся государств и договаривающихся организаций последним (и, по правде говоря, в силу наличия требования об официальном подтверждении оговорок, сформулированных в ходе переговоров или при подписании, единственным) моментом, когда оговорка может быть сформулирована.
(2) Unless otherwise provided by a treaty, something which is always possible, the expression of consent to be bound constitutes, for the contracting States and organizations, the last (and, in view of the requirement of formal confirmation of reservations formulated during negotiations and upon signature, the only) time when a reservation may be formulated.
Это даже тот единственный момент, когда может быть сформулирована оговорка, если она имеет своей целью изменить юридическое действие какого-либо положения договора или договора в целом применительно к определенным конкретным аспектам.
This is in fact the only time at which a reservation can be made if that reservation purports to modify the legal effect of a provision of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
279. Если в договоре не предусмотрено иное, что всегда возможно, выражение окончательного согласия на обязательность договора является для договаривающихся сторон последним (и, по правде говоря, в силу наличия требования об официальном подтверждении оговорок, сформулированных в ходе переговоров или при подписании, единственным) моментом, когда оговорка может быть сформулирована.
279. Unless otherwise provided by a treaty, which is always possible, the expression of definitive consent be bound constitutes for the contracting parties the last time (and in view of the requirement concerning formal confirmation of reservations formulated during negotiations and when signing, the only time) when a reservation may be formulated.
Многие активисты из числа мулатов и негров поведали Специальному докладчику, что в афро-бразильской культуре карнавал приобретает такое важное значение, потому что это единственный момент в году, когда негры и метисы могут самовыражаться без какой-либо цензуры, против которой они вынуждены были очень часто восставать в продолжении столетий.
Several Mulatto and Black activists informed the Special Rapporteur that carnival is extremely important to Afro-Brazilian culture because it is the only time of the year when Blacks and people of mixed parentage can show themselves without attracting the disapproval with which they have frequently had to contend over the centuries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test