дуэль - Englanti Käännös

- статьи 63-66, наказывающие участников дуэли тюремным заключением сроком не более пяти лет;

Articles 63-66, which punish duels with a prison term not exceeding five years;

Смертная казнь предусматривается на дискреционной основе за совершение следующих обычных преступлений: потопление судна или организация крушения поезда, приведшие к гибели людей; потопление судна, создавшее опасность для движения других судов и приведшее к гибели людей; заражение ядовитыми веществами водопроводной сети, приведшее к гибели людей; убийство; ограбление, приведшее к гибели людей (включая убийство в ходе ограбления); изнасилование в ходе ограбления, приведшее к гибели жертвы; захват самолета, приведший к гибели людей; организация крушения или уничтожения самолета, приведшего к гибели людей; убийство заложников; убийство в результате дуэли; возглавление восстания; побуждение иностранного государства к агрессии; оказание содействия противнику; поджог жилого сооружения; разрушение при помощи взрывчатых веществ; нанесение ущерба жилому сооружению посредством затопления и использования взрывчатых веществ.

The death penalty is discretionally provided for the following ordinary crimes: the overturning of a vessel or a railroad train, resulting in death; the overturning of a vessel thereby endangering traffic and resulting in death; the addition of poisonous material to a water main, resulting in death; murder; robbery resulting in death (including murder during a robbery); rape resulting in death during a robbery; seizure of an aircraft, resulting in death; crashing or destruction of an aircraft, resulting in death; murder of hostages; homicide during a duel; being ringleader of an insurrection; inducement of foreign aggression; assisting an enemy; arson of an inhabited structure; destruction by explosives; damage to an inhabited structure by means of flooding and use of explosives.

Дуэль, я хочу дуэль.

A duel, I want a duel.

была дуэль на смерть, его и убили.

it was a duel to the death, and he was killed.

— Ты сражался на дуэли с Темным Лордом?

“You dueled with the Dark Lord?”

Может, ты устал от нашей дуэли?

Does this mean you are tired of our duel?

– Да… кто же… меня никто не вызовет на дуэль.

Why? Nobody would ever challenge me to a duel!

— А потом появились Пожиратели смерти… а потом мы сражались на дуэли…

“And the Death Eaters came… and then we dueled…”

я завел его, когда еще был ребенком, в тот смешной возраст, когда вдруг начинают нравиться истории о дуэлях, о нападениях разбойников, о том, как и меня вызовут на дуэль и как благородно я буду стоять под пистолетом.

I had procured it while still a boy, at that droll age when the stories of duels and highwaymen begin to delight one, and when one imagines oneself nobly standing fire at some future day, in a duel.

Сейчас ведем трудные переговоры с трансильванцами, настаиваем, чтобы они подписали Международный запрет дуэлей.

And then we’ve been trying to persuade the Transylvanians to sign the International Ban on Dueling.

— Тебя учили сражаться на дуэли, Гарри Поттер? — тихо спросил Волан-де-Морт.

“You have been taught how to duel, Harry Potter?”

Пока я могу сказать только, что сам факт проведения этой легендарной дуэли вызывает большие сомнения.

All I’ll say is, don’t be so sure that there really was a spectacular duel of legend.

— Что это за дуэль? — поинтересовался Гарри. — И что это значит: ты будешь моим секундантом?

“What is a wizard’s duel?” said Harry. “And what do you mean, you’re my second?”

я завел его, когда еще был ребенком, в тот смешной возраст, когда вдруг начинают нравиться истории о дуэлях, о нападениях разбойников, о том, как и меня вызовут на дуэль и как благородно я буду стоять под пистолетом.

I had procured it while still a boy, at that droll age when the stories of duels and highwaymen begin to delight one, and when one imagines oneself nobly standing fire at some future day, in a duel.

Дуэль с принцем невозможна.

A meeting with the Prince is impossible.

Я знаю, что они не разрешат дуэль с принцем

I know they won't allow a meeting with the Prince.

Это привело меня к короткой, но фатальной дуэли с лезвием...

Um, that led me to a brief but disastrous affair with a sharp object.

А знаете что, когда я давеча рассказал ему про ваш случай, так он даже разозлился, говорит, что тот, кто пропустит пощечину и не вызовет на дуэль, тот подлец.

But, do you know, when I was talking over your affair with him, he was angry, and said that anyone who did not call out a man who had given him a blow was a coward.

Это не имеет отношения к дуэли.

It's nothing to do with duelling.

Нет, чувак, это дуэль!

No, dude, they're duelling!

Наказание за дуэль - смерть.

The penalty for duelling is death.

"Дуэль на членах".

"DUELLING DICKS"?

Я придумал новые шпаги для дуэлей, братец.

I have had new duelling blades designed, Brother.

Итак, вот такие они, дуэли.

So, there we are, duelling.

- Вы любите дуэли?

- Are you fond of duelling?

Дуэли строго запрещены.

Duelling is strictly forbidden.

Вы арестованы за незаконное проведение дуэли.

You're under arrest for illegal duelling.

Джордж испытывал на себе Обморочные орешки, а Кровопролитные конфеты, от которых идет носом кровь, пробовали мы оба. — Мама решила, что у нас была дуэль, — сказал Джордж.

George did the Fainting Fancies—we both tried the Nosebleed Nougat—” “Mum thought we’d been duelling,” said George.