Käännösesimerkit
substantiivi
В своем заявлении он подробно описывает, как иракские военные сначала разрешили дрессировщикам, конюхам и жокеям ухаживать за лошадьми в конно-охотничьем клубе, но несколько месяцев спустя самые лучшие лошади были вывезены в Багдад.
In his personal statement, he describes in detail how the Iraqi forces initially allowed the trainers, grooms and jockeys to take care of the horses at the Hunting and Equestrian Club, but after a few months the best horses were taken to Baghdad.
Такой дрессировщик признается непосредственным исполнителем.
The trainer simply becomes the main perpetrator.
87. В феврале 2000 года были арестованы 18 членов группы, известной как "ABC бритоголовых", которым было предъявлено обвинение в том, что утром 6 февраля в сквере Сан-Паулу они забили насмерть 35-летнего дрессировщика собак Эдсона Нериша да Силву.
In February 2000, 18 members belonging to a group known as the "ABC Skinheads" (Carecas do ABC) were arrested and accused of beating to death Edson Néris da Silva, a 35year-old dog-trainer, in a square in São Paulo, in the early morning hours of 6 February.
substantiivi
В Северной Африке ЮНДКП оказывала поддержку усилиям по наращиванию потенциала Туниса в пресечении незаконного оборота, предоставив оборудование и организовав подготовку для дрессировщиков собак.
In north Africa, UNDCP supported the upgrading of interdiction capacities in Tunisia by providing equipment and training to sniffer-dog handlers.
В рамках проекта в области укрепления институционального потенциала учреждений по контролю над наркотиками в Эквадоре была проведена подготовка 18 нарядов с полицейскими собаками (дрессировщик и собака), что позволило улучшить контроль над наркотиками в международных аэропортах в Колумбии и Эквадоре.
Under the institutional capacity-building project for drug control agencies in Ecuador, 18 dog teams (handler plus dog) were trained, leading to improved drug control at the international airports in Colombia and Ecuador.
Однако "Руководство для дрессировщиков полицейских собак" содержит раздел о тактическом использовании полицейских собак.
However, the "Manual for Police Dog Handlers" contains a section on the tactical use of service dogs by police.
Значит, дрессировщик может устроить фальшивое обнаружение?
So, the handler can force a false positive?
Ну, хорошие новости в том, что его дрессировщики не выпускают его из виду.
Well, the good news is his handlers don't let him out of their sight.
...идут цепочкой через дорогу с кем-то вроде дрессировщика?
..snaking across the road with some sort of handler?
О, ты имеешь в виду местного дрессировщика рептилий?
Oh, you... you mean some sort of reptile handler here at the Gardens?
substantiivi
106. Как и повсюду в мире, рома в Албании в основном занимаются различными ремеслами, работая в качестве коновалов, корзинщиков, коноводов, кузнецов, кучеров, разносчиков, дрессировщиков, музыкантов и танцоров.
The Roma of Albania, like the Roma across the world, are involved mostly in handicrafts and are farriers, basket makers, horse breeders, blacksmiths, cart-drivers, peddlers, animal tamers, musicians and dancers.
Дрессировщик проводил ночи в поисках литературной халтуры со всего мира.
The tamer spent his nights digging in the garbage of the world.
Не будет стены, однако прозрачность будет оберегать меня от наблюдения за тобой. Дрессировщик считал, что изображения и слова... должны смешаться с прахом поэзии... чтобы возродиться в воображении Человека.
The tamer believes that images and words must mingle with the ashes of the worms to be reborn
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test