драгоценные камни - Englanti Käännös

«Магические Кольца, – сказал он тогда, – отличаются друг от друга драгоценными камнями. А свое Кольцо – Кольцо Всевластья – Саурон выковал совершенно гладким, однако на нем есть тайная надпись, и Мудрый сможет ее прочитать».

he said, “had each their proper gem. Not so the One. It was round and unadorned, as it were one of the lesser rings; but its maker set marks upon it that the skilled, maybe, could still see and read.”

У окна поблескивала панцирем в драгоценных камнях гигантская черепаха.

A gigantic tortoise with a jewel encrusted shell was glittering near the window.

Зал был полон порхающих и кружащихся птиц — маленьких и ярких, как драгоценные камни.

It was full of small, jewel bright birds, fluttering and tumbling all around the room.

Его народ не работал в копях, не обрабатывал золота и драгоценных камней, не отягощал себя торговлей и земледелием.

His people neither mined nor worked metals or jewels, nor did they bother much with trade or with tilling the earth.

Единственным свободным от Сириуса участком была карта мира с воткнутыми в нее булавками, чьи красные головки переливались точно драгоценные камни.

The only Sirius-free space was a map of the world in which little red pins were glowing like jewels.

ибо когда оно пробуждается даже в душе самого почтенного карлы, он теряет рассудок и исполняется неистовства при виде золота или драгоценных камней.

and when the heart of a dwarf, even the most respectable, is wakened by gold and by jewels, he grows suddenly bold, and he may become fierce.

Они сулили ему драконово золото, серебро и драгоценные камни, но Гэндальф оставался непреклонен. - Посмотрим, посмотрим, - проворчал он, - сперва добудьте это золото, а потом будем делиться.

They begged him not to leave them. They offered him dragon-gold and silver and jewels, but he would not change his mind. “We shall see, we shall see!”

Со временем палаты моего деда наполнились доспехами и драгоценными камнями, чеканными кубками и золотом, а стены залов покрыла замысловатая резьба мастеров-каменотёсов. А какая была ярмарка игрушек в Доле – просто чудо Севера!

So my grandfather’s halls became full of armour and jewels and carvings and cups, and the toy market of Dale was the wonder of the North.

Карлики говорили в основном о золоте, серебре, драгоценных камнях и кузнечном деле, но Беорну было все равно: в его доме не было ни золота, ни серебра, кроме нескольких ножей.

They spoke most of gold and silver and jewels and the making of things by smith-craft, and Beorn did not appear to care for such things: there were no things of gold or silver in his hall, and few save the knives were made of metal at all.

Гарри был уверен, что в этом сверхсекретном сейфе лежит что-то ужасно важное, как минимум, драгоценные камни невероятных размеров, и он поспешно шагнул вперед, чтобы увидеть, что там. Сначала ему показалось, что там вообще пусто.

Something really extraordinary had to be inside this top security vault, Harry was sure, and he leaned forward eagerly, expecting to see fabulous jewels at the very least—but at first he thought it was empty.

Я ведь и сам был кинут на произвол судьбы. Тем временем бухту окутали сумерки. Последние солнечные лучи, пробившись через лесную прогалину, сияли на парусах корабля, как драгоценные камни на королевской мантии.

For the rest, the HISPANIOLA must trust to luck, like myself. By this time the whole anchorage had fallen into shadow — the last rays, I remember, falling through a glade of the wood and shining bright as jewels on the flowery mantle of the wreck.

Разведка полезных ископаемых и драгоценных камней

Exploration of minerals & precious stones

Минеральные продукты и драгоценные камни

Mineral products & precious stones

Изделия из камня, стекла, драгоценных камней и металлов

Articles of stone, glass, precious stones & metals

Драгоценные камни и металлы подпадают под действие таможенного законодательства и подлежат декларированию.

Precious stones and metals are covered by customs legislation and have to be declared.

Контроль за золотом и драгоценными камнями и другими товарами подобного рода

Controlling gold, precious stones and other articles of a similar nature

Что касается импорта драгоценных камней и металлов, то какие-либо ограничения отсутствуют.

With regard to the importation of precious stones and metal, there are no restrictions.

Драгоценные камни, ворон, машина времени?

Precious stones, crows, time machine?

Я покупаю и продаю драгоценные камни.

I buy and sell precious stones.

Ищи девочек, названных в честь драгоценных камней.

Look for girls that are named after precious stones.

У меня есть также драгоценные камни.

I deal with precious stones.

Эти коровы, колесницы, драгоценные камни

These chariots, cows, precious stones

Серебряная рюмка, инкрустированная драгоценными камнями.

A silver cup with precious stones.

Но есть и другой бизнес - драгоценные камни.

But I have another business... in precious stones.

Спрос на драгоценные камни обусловливается исключительно их красотой.

The demand for the precious stones arises altogether from their beauty.

спрос на ископаемые и минералы, содержащиеся в недрах земли, на драгоценные металлы и драгоценные камни.

for the fossils and minerals contained in the bowels of the earth; the precious metals, and the precious stones.

На высоких стульях за длинной стойкой сидела еще сотня гоблинов — они делали записи в больших гроссбухах, взвешивали монеты на медных весах, с помощью луп изучали драгоценные камни.

About a hundred more goblins were sitting on high stools behind a long counter, scribbling in large ledgers, weighing coins in brass scales, examining precious stones through eyeglasses.

Нет среди потомков Дарина таких, чтобы принялись здесь добывать драгоценные камни или металл, будь то даже алмазы и золото.

None of Durin’s race would mine those caves for stones or ore, not if diamonds and gold could be got there.