Käännös "доступна" englanti
adjektiivi
Käännösesimerkit
- available
- accessible
- approachable
- patent
- obtainable
- open
- disposable
- free
- teachable
- procurable
- negotiable
adjektiivi
Там, где они есть, они не всегда доступны; а там, где они доступны, они зачастую не обладают требуемой полнотой.
When they exist, they are often not easily available; and when they are available, they are often not comprehensive.
А уж потом сказал. – Но, м-р Дент, последние девять месяцев планы сноса были доступны для всеобщего обозрения в местном отделе планирования.
Then he told me.” “But Mr. Dent, the plans have been available in the local planning office for the last nine month.”
Можно возразить, что Бене Гессерит могли изучать лишь доступные им факты и не имели возможности исследовать личность Пророка Муад'Диба.
It may be argued that the Bene Gesserit could examine only such facts as were available to them and had no direct access to the person of the Prophet Muad'Dib.
Недоумение и страх вынуждали этих усомнившихся обратиться к единственному объяснению, которое было им доступно — к тому, о чем твердили с прошлого года Гарри и Дамблдор.
In their confusion and fear, these doubters now seemed to be turning to the only other explanation available to them: the one that Harry and Dumbledore had been expounding since the previous year.
adjektiivi
Доступность включает как экономическую, так и физическую доступность:
13. Accessibility encompasses both economic and physical accessibility:
Доступность соответствующих услуг предполагает, в частности, их финансовую доступность.
Accessibility includes financial accessibility.
В этом контексте доступность имеет четыре главных аспекта: учреждения, товары и услуги должны быть физически доступными; экономически доступными (т.е. быть по средствам); и быть доступными без дискриминации; доступной должна быть и информация в сфере здравоохранения53.
In this context, access has four main dimensions: the facilities, goods and services must be physically accessible; economically accessible (i.e. affordable); and accessible without discrimination; also, health information must be accessible.
Для выявления доступных документов использовались идентификаторы доступности.
Accessibility identifiers were used to identify accessible documents.
Возможно, она доступна только в полшестого утра, а может, когда месяц в фазе одна четверть или когда слишком полный мочевой пузырь.
Possibly it is only accessible at five thirty in the morning. Or it may only appear at the quarter moon—or when the seeker has an exceptionally full bladder.
adjektiivi
Мы должны быть открытыми и доступными для людей, которые нас избрали.
We must be open to and approachable by the people who elected us to office.
39. Согласно другому подходу, информация о земле должна быть доступна для всех.
39. Another approach takes the view that information about land should be open to all.
adjektiivi
До этого времени критерием отбора были ценовая доступность и патентный статус: сегодня критерием является действенность, безопасность и затратоэффективность (в своей группе).
Before then, affordability and patent status were a selection criterion; today, it was effectiveness, safety and cost effectiveness (within their group).
adjektiivi
Существуют ли данные доступности продовольственных товаров домохозяйств?
Data on ability of households to obtain food
Противозачаточные средства доступны для всех по разумным ценам.
Contraceptives can be obtained easily at affordable prices.
b) Как вы определяете, что такое "разумно доступная" информация?
How do you determine what is "reasonably obtainable" information?
"Почему бы тебе не попробовать что-нибудь более доступное?"
Why don't you try something more obtainable?
Если они получат всю доступную информацию, могут ее применить для атаки на Землю.
If so, any information obtained may be used to attack Earth.
WIXB стали доступны рапорт о звонке в 911 и медицинские записи, из которых видно, какие серьёзные повреждения были получены тогдашней женой шерифа Агирри Памелой Ортиз.
WIXB has obtained a 911 call report, as well as medical records that detail extensive injuries to Sheriff Aguirre's then-wife, Pamela Ortiz.
adjektiivi
Программа доступна как для мужчин, так и для женщин.
The programme is open to both males and females.
Эти программы и пособия доступны для женщин и мужчин.
The programmes and benefits are open to women and men.
83. Услуги омбудсмена бесплатны и доступны для всех.
83. The services of the Ombudsman are free of charge, and open to all.
ќн делал научный метод доступным взору каждого.
He was opening up the scientific method for everyone to see.
Открыты допоздна, честные цены, и.... доступность.
Late night opening, fair prices, and...affordability.
Это дерьмо доступно всем по окончании судебного процесса.
Hey, the shit's open to the public after they finish prosecuting your ass.
В итоге они появляются на единственном доступном открытом пространстве.
Eventually they emerge into the only open space there is.
adjektiivi
Увеличив не облагаемую налогом сумму дохода, налоговый кредит сделал более доступным среднее специальное образование.
By increasing disposable income, the tax credit made postsecondary education more affordable.
ЕС должен действовать решительно, используя все доступные ему инструменты и политические средства.
The EU must act with resolve, using all instruments and policies at its disposal.
Мы обязаны способствовать углублению подобного диалога всеми доступными нам средствами.
We must promote such dialogue by every means at our disposal.
С этой целью Эквадор обследует весь доступный ему консультационный механизм.
To this end, Ecuador will explore all consultation mechanisms at its disposal.
Тебе были доступны все земные радости, а ты плевал на них.
Every pleasure at your disposal, and you wasted it.
Оказывается, звонки были сделаны с доступного сотового телефона.
Turns out, the calls were made from a disposable cell phone.
Он обладает навыками, доступными только посвящённым.
He has at his disposal some skills only known by initiates.
*Красный пластиковый стаканчик, дешевый и всем доступный,*
♪ Hey, a red Solo cup is cheap and disposable ♪
adjektiivi
Этот портал зеркально отражает также директорию свободно доступного программного обеспечения - совместный проект ЮНЕСКО и Фонда свободно доступного программного обеспечения (ФСФ), который обеспечивает каталогизацию полезного свободно доступного программного обеспечения, работающего на свободно доступных операционных системах, прежде всего на операционной системе GNU и ее вариантах GNU/Linux.
The portal also mirrors the Free Software Directory, a joint project of UNESCO and the Free Software Foundation (FSF) that catalogues useful free software that runs under free operating systems -- particularly the GNU operating system and its GNU/Linux variants.
adjektiivi
Спасибо, спасибо и я..эй я очень рад, что смог обеспечить доступный урок для всех тут.
Thank you, thank you, and I'm-- hey-- I'm really glad that I could, uh, provide a teachable moment for everybody here.
adjektiivi
Были рассмотрены возможности создания регионального механизма для закупок доступных по цене лекарств.
Possibilities were reviewed for adopting a regional framework for the procurement of affordable medicines.
adjektiivi
И наконец, государства должны начать переговоры по недискриминационному, многостороннему и доступному для контроля договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
Lastly, States must begin negotiating a non-discriminatory, multilateral and verifiable fissile material cut-off treaty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test