дома была - Englanti Käännös

Добро пожаловать в Ваш дом, дом народов мира.

Welcome to your home, the home of the world's peoples.

Мобильные дома - это передвижные дома, используемые для проживания.

Park homes are mobile homes used for residential purposes.

- микроклимат помещений (воздух дома и аварии дома);

microclimate of premises (in-house air at home and accidents at home);

(2.0) Больницы, реабилитационные центры, дома инвалидов, психиатрические лечебницы, дома престарелых и дома ребенка;

(2.0) Hospitals, convalescent homes, establishments for the disabled, psychiatric institutions, old people's homes and nursing homes;

c) детские дома, включая дома для малолетних детей;

(c) Children's homes, including homes for small children;

(2.0) Больницы, санатории, дома инвалидов, психиатрические лечебницы, дома престарелых и дома ребенка;

Hospitals, convalescent homes, establishments for the disabled, psychiatric institutions, old people's homes and nursing homes;

Они действуют как в общежитиях квартирного типа и домах престарелых, так и на дому.

They also deliver services to residential homes and retirement homes.

Ему хотелось, чтобы его остановили, потащили прочь, отослали домой… Но он и так дома.

He wanted to be stopped, to be dragged back, to be sent back home… But he was home.

Так и есть, нет дома!

“Sure enough, he's not home!

– Ко мне домой, домов у меня хватает, – отвечал Древень. – А далеко это? – Вот уж не знаю.

‘To my home, or one of my homes,’ answered Treebeard. ‘Is it far?’ ‘I do not know.

Значит, кто-нибудь из них дома.

That means one of them is home.

— Нет, она спешила домой.

No, she would go home.

Софьи Семеновны дома нет;

Sofya Semyonovna is not at home;

Заходите и будьте как дома!

Make yourselves at home!

– Вы хотите зайти домой?

You are going home?

– Парфен Семенович дома?

Is Parfen Semionovitch at home?

А между тем у меня в доме трагедия!

Meanwhile there is a tragedy in the house.

Дом его поразил меня;

His house impressed me much;

Огромный, как дом, да нет, куда больше любого дома, он показался хоббиту живой горой в серой коже.

Big as a house, much bigger than a house, it looked to him, a grey-clad moving hill.

— В этом сером доме, — сказал Разумихин.

“In this gray house,” said Razumikhin.

Загорались дома и амбары.

Houses and barns were burning.

За окном замелькали дома.

Houses flashed past the window.