Käännös "диктор" englanti
substantiivi
- speaker
- announcer
- broadcaster
- newscaster
- narrator
- anchorman
- anchorperson
- network announcer
Käännösesimerkit
substantiivi
До этой публикации в августе 2005 года в ходе спорной радиопередачи датской радиостанции Радио Хольгерт диктор выступил с пропагандой ненависти, призвав депортировать всех мусульман в их страны происхождения или же физически уничтожить их на территории Европы.
This event followed the broadcasting in August 2005 by the Danish Radio Holger of a controversial programme in which the radio-speaker delivered a hate speech calling for the deportation of all Muslims back to their countries of origin, or alternatively, for their physical elimination from European soil.
Ряд ораторов заявили о том, что их страны придают важное значение программе Департамента в области профессиональной подготовки дикторов и журналистов, при этом одна из делегаций <<с удивлением>> отметила сокращения в рамках этой программы, которые будут иметь пагубные последствия для развивающихся стран.
A number of speakers said that their countries attached great importance to the Department's training programme for broadcasters and journalists, with one delegation noting "with surprise" the cutbacks in that programme, which would be detrimental to developing countries.
Каждый из нас был задействован в том событии 14 октября, но никто больше, чем наш заслуженный диктор,
Every one of us was touched by the events of October 14th, but no one more than our honored speaker,
—пикер палаты представителей, Ќэнси ѕэлоси... ћы обсудим с ними политику, диктор CNN, –ональд —. ћартин...
Speaker of the House, Nancy Pelosi... Discussing politics CNN commentator, Roland S. Martin...
substantiivi
Другие законы имеют своим следствием, например: отказ журналистам в праве на защиту источников информации; запрещение свободного обсуждения многих нечетко сформулированных тем (например, национальная конституция в целом или в ее отдельных частях); запрещение большого числа категорий так называемых "сеющих вражду речей"; запрещение так называемой порнографии; наделение государства полномочиями контролировать и/или распускать неправительственные организации, считающиеся превышающими свои функции или нарушающими широкий круг установленных пределов их компетенции; создание навязываемого государством совета по вопросам средств массовой информации с целью подмены независимых, саморегулирующихся советов; недопущение освещения в печати деятельности руководящих органов, финансируемых правительством; определение и ограничение роли дикторов; наложение временного запрета за "частую публикацию" непристойных или неприличных материалов; ограничение журналистской практики лишь теми журналистами, которые являются членами одной конкретной ассоциации журналистов; наделение судей семейных судов полномочиями налагать санкции на журналистов, которые публикуют информацию о личной жизни того или иного лица или о его физических недостатках.
Other laws have the effect of, for example: withdrawing the right of journalists to protect sources; banning free discussion of many vaguely defined topics (e.g. the national constitution in whole or in part); banning a large number of categories of so-called "hate speech"; banning alleged pornography; conferring on the State the power to control and/or dissolve non-governmental organizations considered to have exceeded their mandate or breached a broad range of boundaries; establishing a Government-imposed media council to replace independent, self-regulating councils; preventing press coverage of proceedings in publicly funded governing bodies; defining and restricting the role of news announcers; imposing a temporary ban for "frequent publication" of obscene or indecent material; limiting the practice of journalism only to those journalists who are members of one specific journalists' association; granting to family court judges the power to sanction journalists who publish information on a person's private life or physical disability.
Тутси, -- сказал диктор, -- это наше несчастье, и окончательное решение в это время сводилось к убийству всех тутси и тех, кто им сочувствовал.
Tutsis were our misfortune, the announcer said, and the final solution at that time was to kill all Tutsis and anybody who sympathized with them.
На стадионах и при трансляции матчей по телевидению дикторы и телекомментаторы произносили информацию о переписи и о поддержке футболистами проведение переписи.
At the stadiums and during the broadcasts of the matches, announcers and television commentators gave information on the census and footballers' support for it.
Это было похоже на ритуал - я чувствовал себя как аукционист или диктор на скачках, но я рад, что мы подошли к концу этой необходимой процедуры.
It was rather ritual - I felt more like an auctioneer or an announcer at the races - but I am glad that we have come to the end of this necessary procedure.
Диктор сказал, что тутси -- это тараканы, это змеи.
The announcer said Tutsis were cockroaches, they were snakes.
Среди руководителей органов печати значительно меньше женщин, чем мужчин; несмотря на то, что образовательный уровень занятых в прессе женщин выше, чем у мужчин (согласно статистическим данным), они работают дикторами, репортерами, фотографами или операторами.
There are still significantly fewer women than men occupying managerial posts in news organizations, with women serving as announcers, reporters, photographers and videographers, even though statistical data indicate that women working in news organizations have a higher level of education.
Они в основном появляются в телевизионных программах, где их число является более высоким, однако их деятельность часто ограничивается профессиями дикторов и ведущих в соответствии со стереотипом о том, что женщины обладают привлекательным голосом и внешностью.
They mostly appear in television programmes, where they are more numerous, but are often restricted to the part of announcers or presenters, according to the stereotype whereby women have attractive voices and are nice to look at.
Перед каждым матчем диктор зачитывает этические принципы кампании, а по всему стадиону развешиваются антирасистские плакаты.
Prior to every game, the announcer briefly reads out the ethics of the campaign, while banners with anti-racist slogans are placed around the stadium.
В отсутствие научно обоснованной точки зрения представляется, тем не менее, целесообразным организовать для некоторых дикторов радио (как мужчин, так и женщин) обучающие семинары по гендерной тематике, чтобы помочь им избавиться от используемых ими в передачах сексистских выражений.
Whilst not scientifically researched, some of the radio announcers (both males and females) need to undergo gender sensitization training due to their unconscious use of sexist language on the programmes.
После этого произошли два новых случая. 8 февраля 1996 года на одной из улиц Пномпеня два человека, проезжавших на мотоцикле, открыли огонь по диктору радио Единого фронта Эку Монгколу.
Two new cases have occurred since then. A radio announcer of the United Front, Ek Mongkol, was shot on a Phnom Penh street on 8 February 1996 by two men on a motorcycle.
substantiivi
Участие в этой программе приняли девять палестинских дикторов и журналистов.
Nine Palestinian broadcasters and journalists took part.
В этой связи указывалось на важное значение программы Департамента общественной информации по подготовке дикторов и журналистов.
The Department's training programme for broadcasters and journalists was mentioned as an important effort in this regard.
С 25 октября по 17 декабря 1998 года Департамент провел другую учебную программу для еще семи палестинских дикторов и журналистов.
From 25 October to 17 December 1998, the Department organized a training programme for seven additional Palestinian broadcasters and journalists.
Что касается ежегодной Учебной программы Департамента для дикторов и журналистов из развивающихся стран, то за 14 лет ее существования в ней приняло участие в общей сложности 224 диктора и журналиста из более чем 120 стран.
Over the past 14 years, a total of 224 broadcasters and journalists from more than 120 countries have taken part in the annual Department of Public Information Training Programme for Broadcasters and Journalists from Developing Countries.
В этом году в сентябре будет начат шестинедельный курс подготовки для журналистов и дикторов из 16 стран.
This year, beginning in September, the six-week programme will bring together journalists and broadcasters from 16 countries.
Он поддерживает просьбу делегации Танзании о создании должности диктора радиопередач на суахили.
He supported the request made by the Tanzanian delegation with respect to the post of presenter of radio broadcasts in Kiswahili.
Гондурас не внес поправки в Закон о телекоммуникациях, и число нападений на дикторов общинного радио растет.
Honduras had failed to amend the telecommunications law and attacks on community radio broadcasters were on the rise.
Дикторы использовали в выпусках новостей выдержки из заявления на французском и пяти местных языках.
Broadcasters included excerpts from the statement in newsreels in French and five local languages.
Хочешь всю жизнь выглядеть как диктор 80-х годов?
Do you want to look like an '80s broadcaster for the rest of your life?
Один совет для начинающих дикторов: ты должна верно расставить акцент в словах и раскрыть их магию.
Here's a tip for aspiring broadcasters, you gotta find the pressure point in every word, and unlock its magic.
ДИКТОР: Мы ведем живую трансляциюNиз Солтэйр Студиос Именно из Бассейна Большой Долины, мы ведёма Дэккера, вот уже больше 10 лет.
Broadcasting live from Saltair Studios here in the Great Basin valley, we bring you The Rod Decker Show, serving your community for over a decade.
Ты уже богат, почему бы не стать просто диктором, а?
You're already rich, Jack-- why not be a broadcaster?
Доминик воспылал страстью к диктору и телезвезде Бобу Холнессу.
Dominic developed a passion for broadcaster and TVpersonality Bob Holness.
Весь упорный труд и самоотверженность, которые я посвятил спорту я возьму в свою новую профессию диктора.
I plan on bringing all that hard work and dedication I had as an athlete to my profession as a broadcaster.
Вскоре он будет рассказывать вам про две мои премии СиБи и награду "Диктор Года".
Before long, he'll be telling you about my two SeaBees and my Broadcaster of the Year Award.
Для любого диктора, который хочет привлечь зрителей.
To any broadcaster who wants to attract viewers.
substantiivi
Кроме того, наблюдается увеличение числа женщин, выполняющих функции дикторов и журналистов даже в политических передачах и политических обзорах в целом.
Moreover, there has been some improvement in the participation of women as newscasters and journalists in political reporting in general, as well as in political shows.
- "Лучший диктор и "..." - "Лучший телеперсонаж."
- "Best newscaster and..." - [Together] "Best TV personality."
Тут кабинеты дикторов и наших редакторов.
This is where we keep all our newscasters' offices, our editing bays also.
А вот и он, "Марчелло Мастроянни" дикторов Миннеаполиса.
Here he is, the Marcello Mastroianni of Minneapolis newscasters.
Все дикторы не в себе, говорят странные вещи в прямом эфире.
Yes, that's right. Newscasters everywhere, speaking odd.
Извините, технические неполадки. Вы видели, что диктор вдруг отступил от текста и сказал: "Мне нужна помощь".
The newscaster suddenly said:
Специалисты не могут объяснить, почему совы решили изменить свой распорядок дня. — Тут диктор позволил себе ухмыльнуться. — Очень загадочно.
Experts are unable to explain why the owls have suddenly changed their sleeping pattern.” The newscaster allowed himself a grin. “Most mysterious.
substantiivi
c) участвовал в качестве диктора в записи компакт-диска <<Выступления лауреатов Нобелевской премии в поддержку разоружения>>, которая была организована Департаментом по вопросам разоружения совместно со Смитсоновским институтом (компакт-диск выйдет в 2005 году);
(c) Narrated "Nobel Voices for Disarmament" (CD, forthcoming in 2005), organized by the Department for Disarmament Affairs with the Smithsonian Institution;
16 ч. 30 м. Г-жа Ноэлин Хейзер, Директор-исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ); г-жа Джессика Ланж, актриса и диктор документального фильма «Женщины на линии фронта»; г-жа Патриция Смит Мелтон, Исполнительный директор организации «ПисэксПис»; и г-жа Фатима Гайлани, член Редакционного комитета Конституционной комиссии, Афганистан (в связи с открытием в Интернете портала ЮНИФЕМ по вопросам женщин, мира и безопасности и в связи с документальным фильмом «Женщины на линии фронта»)
4.30 p.m. Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); Ms. Jessica Lange, actress and narrator of the documentary "Women on the Frontlines"; Ms. Patricia Smith Melton, Executive Director of PeacexPeace; and Ms. Fatima Gailani, member of the Drafting Committee of the Constitutional Commission, Afghanistan (to launch UNIFEM's Web portal on women, peace and security and to brief on the documentary "Women on the Frontlines")
На самом деле, его нашли в яме, около дома... но такие ошибки в рассказах были присущи... ленивому диктору передачи.
[Narrator] He was actually found in a hole near the house... but this inattention to detail was typical... - of the lazi
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test