даже если получится - Englanti Käännös

:: даже если средства получены законным путем.

:: Even if they are legal in origin.

Получили аттестат о среднем общем образовании (тыс.)

Enrolment in general education evening schools (1,000s)

Предполагается, что в 2002 году будет получена еще большая сумма.

It is anticipated that an even higher amount will be raised in 2002.

Даже этот смешанный подход не получил большой поддержки.

Even this mixed approach did not receive much support.

Он не получил даже письменного ответа.

He has not even received a written reply.

Затруднительно получить даже приблизительную картину.

Obtaining even an approximate picture would be a complicated endeavour.

Она даже получила название <<голанской мечты>>.

It had even been given a name - the Golan Dreams.

Он был вынужден спать на цементном полу и даже не получил одеяло.

He was forced to sleep on the cement and was not even given a blanket.

которые получили сертификат эксплуатационной совместимости (даже в предварительном виде), и

having received an interoperability certificate (even provisional),

— Получите по заслугам, — парировала она. — Ведь вы даже не пытаетесь его слушать!

she snapped. “You don’t even try to listen to him, do you?”

Вечером же он получил странную записку, краткую, но решительную.

The same evening he received a strange letter, short but decided.

Может быть, что-то случилось с Буклей и Сириус даже не получил его письмо?

Was it possible that something had happened to Hedwig, and that Sirius hadn’t even got his letter?

Представь, некоторые даже никогда не слышали о Хогвартсе до того дня, как получили письмо.

Some of them have never even heard of Hogwarts until they get the letter, imagine.

— Выходит, день рождения получился у Рона не из лучших? — спросил Фред.

“So, all in all, not one of Ron’s better birthdays?” said Fred. It was evening;

— Так это ты? — благодарно переспросил Гарри. — Получилось! На меня даже не наложено взыскание. Спасибо тебе, Ник!

said Harry gratefully. “Yeah, it worked, I didn’t even get detention. Thanks, Nick!”

Я… знал, что ты наших писем не получил, но чтобы ты вообще про Хогвартс не слышал?

I knew yeh weren’t gettin’ yer letters but I never thought yeh wouldn’t even know abou’ Hogwarts, fer cryin’ out loud!

Трансфигурацию и травологию он сдал неплохо, и даже по зельеварению получил «выше ожидаемого»!

He ran his finger down the grades… he had passed well in Transfiguration and Herbology, he had even exceeded expectations at Potions!

Даже после стольких усилий, потраченных на то, чтобы получить медальон, Гарри испытывал неистовое желание забросить его как можно дальше.

Even after all their efforts to find it, he felt a violent urge to fling the locket from him.

А они и разменять-то не умели: стал в конторе менять, получил пять тысяч, и руки дрогнули.

But they couldn't even get it changed: one of them went to the bank, got five thousand changed, and his hands betrayed him.