Käännösesimerkit
substantiivi
Она притихла, сделала глоток, расплескивая вино на себя.
slopping wine down herself, she took a shaky sip.
Гарри, как раз сделавший глоток сливочного пива, подавился им.
Harry, who had been taking a sip of butterbeer, choked.
Взяла в рот трубку и осторожно потянула, сделав совсем крохотный глоток.
She took the siphon tube in her mouth, pulled up only the most minuscule sip.
Джессика, держа глоток во рту, почувствовала, что ее тело почти автоматически преобразует яд.
Jessica, a sip of the fluid on her tongue, found her body rallying, converting the poison almost automatically.
Помнил только, как отхлебнул один глоток холодной воды и пролил из кружки на грудь.
He only remembered taking one sip of cold water and spilling some from the mug onto his chest.
Джессика не стала задавать вопросы – по голосу Чани она поняла, что та знает, что делает. Поднеся к губам кувшин, Джессика отпила крошечный глоток.
Without questioning, because she recognized the tone of awareness in Chani's voice, Jessica lifted the ewer to her mouth, drew in a small sip.
substantiivi
Религия, которая проклинает людей и определяет им место в аду за то, что они не накормили домашнее животное, и место в раю за глоток воды страдающей от жажды собаке, не может считаться религией, нарушающей права человека.
A religion that sends people to hell because they have not fed a pet, and to heaven for giving a drink to a thirsty dog, cannot be considered a religion that violates human rights.
Ну а теперь — глоток холодной воды, и вы, быть может, вернетесь в Большой зал?
Now, a cooling drink of water, and perhaps you will be ready to return to the Great Hall?
Я за здоровье солнца выпью один глоток… Я хочу, я хочу, оставьте!
I must drink to the sun's health. I wish to--I insist upon it! Let go!"
Я бы отдал все чеканные кубки, - размышлял он, - за глоток чего-нибудь бодрящего из деревянной чаши Беорна!
“I would give a good many of these precious goblets,” he thought, “for a drink of something cheering out of one of Beorn’s wooden bowls!”
Гарри же, чей путь по-прежнему озарял «Феликс Фелицис», знал, что пить не должен, и потому лишь притворился, будто сделал глоток, а после опустил кружку на стол.
Harry, however, with the way ahead illuminated for him by Felix Felicis, knew that he must not drink, so he merely pretended to take a gulp and then set the mug back on the table before him.
– Нынче ночью он мог бы бродить по самым бедным трущобам Харко без оружия и без щита, – сказал барон. – Они разделят с ним последний кусок и последний глоток, лишь бы оказаться рядом с благородным победителем.
"He could walk unarmed and unshielded through the poorest quarters of Harko tonight," the Baron said. "They'd give him the last of their food and drink just for his company."
Примите, друзья, парад давно ушедших солдат. Когда наше время с тобой уйдет с улыбкой скупой, соблазн военных побед покинет мир ему вслед… На последней фразе голос герцога постепенно затих. Он отпил большой глоток и резко поставил флягу.
Review, friends—troops long past review. When our time ends on its rictus smile, we'll pass the lure of fortune." The Duke allowed his voice to trail off on the last line, took a deep drink from his water flagon, slammed it back onto the table.
substantiivi
Глоток ледяной воды показался глотком жизни.
The first gulp of icy lake water felt like the breath of life.
Она снова сделала глоток, и щеки ее еще больше порозовели.
She took yet another gulp of gin and her rosy cheeks grew rosier still.
Великан сделал глоток чая и вытер рот тыльной стороной ладони.
The giant took a gulp of tea and wiped his mouth with the back of his hand.
— Правда? — произнес Люпин, и было очевидно, что информация его не очень заинтересовала; он сделал еще один глоток зелья.
“Really?” said Lupin, looking only mildly interested as he took another gulp of potion.
Мистер Уизли отхлебнул хороший глоток чаю и вздохнул. — Были интересные случаи, папа? — полюбопытствовал Фред.
Mr. Weasley took a long gulp of tea and sighed. “Find anything, Dad?” said Fred eagerly.
Джинни засмеялась, а у Гермионы был такой вид, точно она не знала, смеяться ей или нет. В порядке компромисса она сделала большой глоток из кубка со сливочным пивом и закашлялась.
Ginny laughed; Hermione looked as though she did not know whether to smile or not and compromised by taking an extra large gulp of Butterbeer and choking on it.
Голова перестала кружиться, второй глоток воды плавно прошел сквозь жабры, и мозг насытился кислородом.
His head had stopped spinning; he took another great gulp of water and felt it pass smoothly through his gills, sending oxygen back to his brain.
substantiivi
За котелок воды, за глоток, погибали...
For one cup of water, for just one mouthful of it... people died.
Я беру её с собой, тут всё идеально отмерено. Это как раз на один глоток.
I take it with me, portioned out nicely, this is just one little mouthful.
Но даже небольшой глоток может привести к изменениям в организме.
But even a small mouthful can throw the body off.
Пить «Костерост», как оказалось, тоже: он обжигал рот и горло. Хлебнув первый глоток, Гарри закашлялся.
It burned Harry’s mouth and throat as it went down, making him cough and splutter.
– Нет уж, Сэм, пока ты не перекусишь, я с места не двинусь, – сказал Фродо. – Возьми-ка вот хлебец и допей глоток из своей фляги!
‘Not till you’ve had a mouthful, Sam,’ said Frodo. ‘I won’t budge.
substantiivi
— Но здесь хватит только на одного из нас, — заметил он. — Здесь только на один глоток.
“There’s only enough there for one of us,” he said. “That’s hardly one swallow.”
substantiivi
Он попросил бокал шампанского, выпил глоток, а потом тихим голосом произнес: "Я умираю". И отвернулся к стене.
He asked for a glass of champagne, drank draft and then quietly said: "Ich sterbe" and turned to the wall.
substantiivi
Ладно, когда ты была новобранцем, мы поехали на вызов, помнишь, я... я сделал глоток кофе, или я вытащил сандвич и откусил кусок?
Okay, when you were a rook, we'd roll up to a hot call, remember, I'd... I'd take a shot of coffee, or I'd pull out a sandwich and have a bite?
Не обращая внимания на стоящую перед ним кружку тыквенного сока, он снова полез в плащ, вынул плоскую походную флягу и сделал из нее порядочный глоток.
Ignoring the jug of pumpkin juice in front of him, he reached again into his traveling cloak, pulled out a hip flask, and took a long draught from it.
substantiivi
По крайней мере позволь мне сделать последний глоток. Ладно.
At least, let me have the last little drop.
substantiivi
Право женщины на глоток или два темной ночью.
A woman's entitled to a little nip or two on a dark night of the soul.
Приготовьте нюхательную соль, салфетки и глоток бренди.
Better have smelling salts ready, box of tissues and a nip of brandy.
- Да ладно, один глоток - ничего в твоей жизни не изменится.
- Come on. One little nip. Your life will be exactly the same.
Небольшой глоток из старой бутылки тоже не помешал бы, сэр.
A little nip from the old bottle wouldn't be too bad either, sir.
substantiivi
Каждый глоток энергии высасывается из твоих мышц.
Every ounce of energy is sucked from your muscles.
substantiivi
400. С помощью таких телевизионных программ как "Во имя жизни", "Треугольник доверия", "Критический зритель", "Глоток образования" и других с участием молодых людей и при профессиональной поддержке территориальных органов власти и преподавателей университетов, вовлеченных в процесс интеграции, который из года в год наращивает свои темпы, телевидения добивается значительного прогресса в деле распространения знаний, в вопросах и уважения прав молодежи и в стимулировании активного участия граждан в образовательном процессе и в процессах приобретения знаний в стенах школ и общественных организаций.
400. By means of such television programmes as Para la Vida (For Life), El triángulo de la confianza (The Triangle of Trust), and Espectador Crítica (Critical Viewer) and educational spots with a preventive and intersectoral focus, together with the grass-roots workshops for children and the vocational training activities carried out by local authorities and teacher-training universities (profoundly involved in a process of integration which progresses year by year), significant advances have been made in terms of knowledge of and respect for the rights of the child and the encouragement of children's active participation in their own education in school and in the community.
Например, ну, каждый раз, когда замечаю грамматическую ошибку, делаю глоток спиртного.
For example, uh, every time I spot a grammatical error, I do a shot.
substantiivi
и каждый выпитый тобой глоток, добавляет тебе лишнюю пройденную милю
Each shot that you do, makes me know you're going that extra mile.
Поможет ли глоток Бога проглотить лекарство?
That's... Will a spoonful of God make the medicine go down?
На Сивого он не смотрел, да, похоже, и смотреть не хотел. — Я не знал, что он явится… — Не мог же я упустить возможность побывать в Хогвартсе, Дамблдор, — проскрежетал Сивый. — Здесь столько еще не порванных глоток… Вкуснятина, вкуснятина…
he did not seem to want to even glance at him. “I didn’t know he was going to come—” “I wouldn’t want to miss a trip to Hogwarts, Dumbledore,” rasped Greyback. “Not when there are throats to be ripped out… delicious, delicious…”
substantiivi
Выпей что-то из этих энергетических вещей, может глоток сиропа от кашля или что-то ещё.
Chug one of those five-hour energy things, maybe with a cough syrup chaser or something.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test