гафи - Englanti Käännös

В Генеральном управлении инвестиций и свободных зон (ГАФИ) была назначена новая группа управляющих.

A new management team had been appointed for the General Authority for Investment and Free Zones (GAFI).

Сегодня ГАФИ осуществляет регистрацию компаний на основании как закона 159 (не получающие стимулы компании), так и закона 8 (получающие стимулы компании).

GAFI now performs the registration procedure for both Law 159 (non-incentive) and Law 8 (incentive) companies.

...Что касается борьбы с отмыванием денег, то Люксембург в соответствии с 40 рекомендациями ГАФИ разработал механизм борьбы с отмыванием денег, предусматривающий, в частности, меры профилактики и уголовные санкции.

... Regarding the fight against money-laundering, Luxembourg has put in place, in accordance with 40 recommendations of GAFI, a mechanism for anti-laundering, including preventive and penal measures.

Недавно Главное управление банка (ГУБ) выпустило циркуляр № 250 от 24 июня 2004 года, содержащий <<оперативное руководство по вопросам, касающимся отмывания денег>>, с тем чтобы систематизировать и свести воедино процедуры предупреждения с учетом существующих стандартов многосторонними органами, такими, как ГАФИ, ГАФИСУТ и аналогичными органами в МЕРКОСУР.

The Banking Commission (SIB) recently issued Circular No. 250 of 24 June 2004, establishing an "Operational Guide for the Prevention of Money-Laundering", to provide a single comprehensive set of procedures for prevention, on the basis of the standards required by multilateral bodies such as GAFI and GAFISUD, and similar bodies within MERCOSUR.

Что касается предотвращения коррупции и незаконного перевода средств, то Франция играет активную роль в борьбе с отмыванием денег, особенно в рамках Группы по международным финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег (ГАФИ)...

Regarding the prevention of corruption and illegal transfer of funds, France plays an active role in the fight against money-laundering, especially in the Group on International Financial Action against Money Laundering (GAFI). ...

Предложенные поправки учитывают 40 рекомендаций Группы по международным финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег (ГАФИ), измененными в июне 2003 года, 8 специальных рекомендаций ГАФИ относительно финансирования терроризма, а также рекомендации, сделанные в связи со вторым докладом Румынии по оценке, представленным Комитетом Moneyval Совета Европы.

The suggested amendments take into consideration the 40 Recommendations of the International Group for Financial Action for Money Laundering (GAFI), amended in June 2003, the 8 Special GAFI Recommendations regarding the financing of terrorism, as well as the Recommendations made on the occasion of the second Evaluation Report of Romania by the Moneyval Committee of the Council of Europe.

Что касается поощрения инвестиций, Египет следует рекомендации ЮНКТАД, предложившей превратить ГАФИ из контрольного органа в орган, поощряющий и облегчающий инвестиционную деятельность.

With regard to investment promotion, Egypt has adopted UNCTAD's recommendation that GAFI be transformed from a control authority into an investment promoter and facilitator.

Мексика была единогласно принята в качестве полноправного члена на пленарной сессии Группы по международным финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег (ГАФИ) ОЭСР 20 - 22 июня 2000 года.

Mexico was unanimously accepted as a full member in the plenary session of the Group on International Financial Action Against Money Laundering (GAFI) of the OECD, 20-22 June 2000.

Мексике необходимо модифицировать еще некоторые нормы для обеспечения полного соблюдения обязательств, взятых в рамках ГАФИ.

Mexico still needs to adjust certain norms to comply fully with the commitments made with GAFI.