выполнено и быть - Englanti Käännös

В данном случае ответчик оказался не в состоянии выполнить это требование.

The defendant's could not satisfy that threshold test in the circumstances.

Кроме того, они считают, что не было выполнено требование о наличии веских доказательств.

Moreover, they suggest that the requirement of strong evidence was not satisfied.

Он также полагает, что все условия для такого признания выполнены.

It also considers that the conditions for admissibility have been satisfied.

9) удовлетворять потребности гражданского населения, выполняя его просьбы;

(9) to satisfy the people by being at their service;

a) ++ условия участия, изложенные в пунктах 2728, выполнены;

++ The participation requirements as set out in paragraphs to above are satisfied;

Существует возможность выполнить лишь небольшую долю этих заявок.

Only a small portion of these demands could be satisfied.

Полковник Форстер, я уверен, сделает все от него зависящее, чтобы выполнить нашу просьбу.

Colonel Forster will, I dare say, do everything in his power to satisfy us on this head.

Это было выполнено.

This was done.

8. Эта задача может быть выполнена:

This can be done by:

c Работу предстоит выполнить.

c Work to be done.

Указание было тотчас же выполнено.

This was done immediately.

Было ли это выполнено?

Had it done so?

И все же я слепо выполнил все, что вы требовали, хотя вы не дали мне ни малейшей надежды.

And yet I done your bidding with my eyes shut and never a word of hope!

Мать знала, что он не успокоится, пока не выполнит поручение. Гарри ждал.

She knew that he would not rest until he had done so.” Harry waited.

Но вернемся к Франции и посмотрим, выполнила ли она хоть одно из названных мною условий.

But let us turn to France and inquire whether she has done any of the things mentioned.

Оставалось только выполнить одно дело, неприятное, тягостное дело, за которое лучше было, пожалуй, и не браться.

There was one thing to be done before I left, an awkward, unpleasant thing that perhaps had better have been let alone.

Возле самого плеча была нарисована виселица, на которой болтался человек. Рисунок этот, как мне показалось, был выполнен с истинным знанием дела.

and up near the shoulder there was a sketch of a gallows and a man hanging from it — done, as I thought, with great spirit.

И один из нас, умный малый по имени Стенли Френкель, сообразил, что эти расчеты, возможно, удастся выполнить на счетных машинах компании IBM.

A clever fellow by the name of Stanley Frankel realized that it could possibly he done on IBM machines.

Рабочий должен заработать свою заработную плату, выполнив свою работу, прежде чем он сможет затратить часть ее указанным путем.

The workman must have earned his wages by work done before he can employ any part of them in this manner.

Дурслям наплевать, что Гарри не выполнит летнего домашнего задания, а без тренировок его исключат из команды факультета.

What did the Dursleys care if Harry lost his place on the House Quidditch team because he hadn’t practiced all summer? What was it to the Dursleys if Harry went back to school without any of his homework done?

Во всех случаях, когда остается еще какаянибудь операция, чтобы сделать какой-нибудь товар пригодным для непосредственного использования или потребления, владельцы мануфактур считают, что они сами должны выполнить ее.

As long as anything remains to be done, in order to fit any commodity for immediate use and consumption, our manufacturers think that they themselves ought to have the doing of it.