Käännösesimerkit
Стремление к миру всегда сопровождалось врожденной склонностью людей вести борьбу друг с другом.
The desire for peace has always run parallel to the innate nature of human beings to battle against one another.
Существуют две различных, но взаимосвязанных формы иммунитета: врожденный и приобретенный иммунитет.
There are two different but interrelated forms of immunity: innate and acquired immunity.
Девочка становится предметом, лишенным врожденного достоинства и ценности.
The girl child becomes a commodity, devoid of innate dignity and value.
Предпринимательские способности не являются врожденными и должны приобретаться путем обучения.
Entrepreneurship capacities are not innate qualities, and must be learned through training.
операций по поводу экстрасистемных заболеваний органов кровообращения и врожденных пороков сердца;
Operations for extra—systematic circulation diseases and innate cardiac defect;
Притеснение на основе каких-либо врожденных особенностей людей неизменно ведет к нарушениям права этого народа на самоопределение.
Oppression on the basis of a people's innate characteristics always led to violations of that people's right to self-determination.
- симпозиум по врожденным нарушениям обмена веществ в Чили.
- Symposium in Chile on innate metabolic errors.
Эти и другие элементы способствовали формированию нашей врожденной и естественной толерантности.
Those and other elements have shaped our innate and natural tolerance.
51. Лидерство не является врожденным качеством, так же как не всем даются с рождением привилегии, чины, звания и деньги.
51. Leadership is not something innate, nor is it a matter of rank, privileges, titles or money.
Проводится экспериментальная проверка и регистрация случаев врожденных пороков обмена веществ.
A pilot screening and registration of innate metabolic deficiencies was being carried out.
Люди рождаются с врожденным чувством справедливости.
Humans are born with an innate sense of justice.
Я решил, что фундамент всего происшедшего составился, во-первых, из вашей, так сказать, врожденной неопытности (заметьте, князь, это слово: „врожденной“), потом из необычайного вашего простодушия;
Now, I have come to the conclusion that the basis of all that has happened, has been first of all your innate inexperience (remark the expression 'innate,' prince). Then follows your unheard-of simplicity of heart;
Несмотря на врожденную склонность их к послушанию, по некоторой игривости природы, в которой не отказано даже и корове, весьма многие из них любят воображать себя передовыми людьми, «разрушителями» и лезть в «новое слово», и это совершенно искренно-с.
In spite of their innate tendency to obedience, by some playfulness of nature that is not denied even to cows, quite a few of them like to imagine themselves progressive people, 'destroyers,' who are in on the 'new word,' and that in all sincerity, sir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test