Käännös "впечатлительный" englanti
Käännösesimerkit
adjektiivi
"много и они всегда наготове, они податливы и впечатлительны, быстро учатся, они маленькие и проворные, и кроме всего прочего, по сравнению со взрослыми, им нужно меньше пищи и всего остального".
“are numerous and readily available, more malleable and impressionable, learn quickly, are small and agile, and quite simply require less food and supplies than adults”.
Стройность пропагандируется среди молодых впечатлительных девушек, которые стремятся к достижению этого идеала, не понимая, что такого рода облик зачастую нереален.
This message is sent to young impressionable girls who strive to attain this perfect image without realizing that this image is often unrealistic.
Шрамы, оставленные на молодых, впечатлительных умах, чрезвычайно затрудняют процесс социальной реинтеграции.
The scars left on young, impressionable minds made social reintegration extremely challenging.
При назначении наказаний Судебная камера учла несколько смягчающих вину факторов, таких, как его молодой возраст во время совершения преступлений и его впечатлительность и незрелость.
In imposing the sentences, the Trial Chamber noted certain mitigating factors such as his young age at the relevant time and his impressionability and immaturity.
31. В силу своей доверчивости и впечатлительности дети особенно легко поддаются военной вербовке и идут на совершение актов насилия.
31. Children are especially vulnerable to military recruitment and manipulation to commit violence because they are innocent and impressionable.
Впечатлительные палестинские дети подвергаются массированной и пропитанной ненавистью обработке в средствах массовой информации, и порой их посылают выполнять миссию террористов-смертников.
Impressionable Palestinian children were subjected to a barrage of hateful programming in the mass media and were sometimes dispatched as suicide bombers.
Как хвастают бездушные наемщики, детей много и они всегда наготове, они податливы и впечатлительны, быстро учатся, они маленькие и проворные, и кроме всего прочего по сравнению со взрослыми им нужно меньше пищи и всего остального.
Children, the soulless recruiters boast, are numerous and readily available, more malleable and impressionable, learn quickly, are small and agile, and quite simply require less food and supplies than adults.
64. Дети, как никто другой, оказываются в уязвимом положении перед лицом вербовки на военную службу и вовлечения в военные действия, поскольку они невинны и впечатлительны.
64. Children are uniquely vulnerable to military recruitment and manipulation into violence because they are innocent and impressionable.
Подобные предостережения, как правило, имеют длительные последствия для детской психологии, поскольку расовый подход внедряется в создание детей на том этапе жизни, когда они, как это всеми признано, бывают наиболее впечатлительными.
Such practices tend to have a lasting effect on children as they were inculcated with racial attitudes at what were recognized to be the most impressionable years of their lives.
Дети весьма впечатлительны, и их можно прельстить даже культом жертвенности.
Children are very impressionable and may even be lured into cults of martyrdom.
Это была женщина добрая и весьма впечатлительная.
The actress was a kind-hearted woman, and highly impressionable.
Эта способность к мгновенному отклику не имела ничего общего с дряблой впечатлительностью, пышно именуемой артистическим темпераментом, – это был редкостный дар надежды, романтический запал, какого я ни в ком больше не встречал и, наверно, не встречу.
This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament"--it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.
adjektiivi
Пожалуйста, взгляните на эту хрупкую, впечатлительную девочку и помните...
So please consider this fragile, susceptible teenager and remember...
Ваши пациенты сейчас, очень впечатлительны.
You're patients are highly susceptible to external influence right now.
Нет, я говорю, кокаин делает тебя более впечатлительным. как и AZT.
No, I'm saying cocaine made you more susceptible, as did the AZT.
Ты знаешь какой у меня мозг впечатлительный к размышлениям других.
You know how susceptible my brain is to other people's thoughts.
adjektiivi
Демонстрируемая некоторыми государствами излишняя впечатлительность не должна использоваться в качестве предлога для отказа сотрудничать с Трибуналом.
The unnecessary sensitivity shown by some States should never be used as an excuse for not cooperating with the Tribunal.
— Нет! — вызывающе ответила Миртл. — Это означает, что он тоже очень впечатлительный, что люди и с ним обходятся грубо. Он одинок, никто с ним не разговаривает, а он не стыдится показывать свои чувства и плакать!
“I mean he’s sensitive, people bully him too, and he feels lonely and hasn’t got anybody to talk to, and he’s not afraid to show his feelings and cry!”
adjektiivi
Я знал, что он был слишком впечатлительным, но собственная жена и ребенок?
I knew he was intense, but his own wife and child? !
Ну, когда ты в 6 лет подхватываешь Олимпийскую лихорадку, то становишься вроде как впечатлительной.
Well, when you catch Olympic fever at age six, it makes you kind of intense.
Грэйс немного впечатлительная, но сердце ее на месте.
- Well, Grace is a little intense, but her heart's in the right place, you know?
Я читала "Здравый смысл" Томаса Пейна, так что мужчины думают, что я слишком впечатлительна или не в своём уме.
I've been reading Common Sense by Thomas Paine So men say that I'm intense or I'm insane
Потому что я читала "Здравый смысл" Томаса Пейна, теперь мужчины говорят, что я слишком впечатлительна или не в своём уме.
Cause I've been reading Common Sense by Thomas Paine So men say that I'm intense or I'm insane
Мы попробовали доктора Перкинса, но ты сказал, что он слишком впечатлительный.
Well, we tried Dr. Perkins, but you said he was too intense.
adjektiivi
51. Несмотря на все еще остающимися огромными потребности Афганистана, он добился впечатлительного прогресса в том, что касается числа женщин-профессиональных прокуроров и членов Высокого совета Верховного суда.
51. Despite the critical needs that persist in Afghanistan, there has been impressive progress in the number of women who have become professional prosecutors and members of the High Council of the Supreme Court.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test