война окончена - Englanti Käännös

Позднее, когда война окончилась, ИКГ прекратила свою деятельность, поскольку все палестинцы - основные управляющие и активные партнеры ИКГ - покинули Кувейт и мы до сих пор не получили никакого платежа".

Later, when the war was over, as the main managers and active partners of ICG were Palestinians all of them left Kuwait and ICG ceased its activities and so far we have not received any payment at all".

Несмотря на тот факт, что "холодная война" окончена, сохраняются многочисленные очаги напряженности и прямо на наших глазах развертываются несколько трагедий, особенно на Африканском континенте.

Despite the fact that the cold war is over, many hotbeds of tension remain and a number of tragedies are taking place right before our eyes, in particular on the African continent.

Во-вторых, война рассеяла наши иллюзии. "Холодная война" окончилась, а число местных конфликтов умножилось.

Secondly, the war has destroyed our illusions. The cold war is over, but local troubles have multiplied.

Именно поэтому теперь, когда "холодная война" окончена и быстро приближается пятидесятая годовщина нашей Организации, Кот-д'Ивуар хотел бы предложить этой Ассамблее провозгласить 1995 год Международным годом всеобщей солидарности.

That is why, now that the Cold War is over and the fiftieth anniversary of our Organization is fast approaching, Côte d'Ivoire would propose to this Assembly that 1995 be proclaimed the International Year of Universal Solidarity.

С 1991 года мы учим наших детей тому, что "холодная война" окончилась.

Since 1991 we have been teaching our children that the cold war is over.

Человечество еще раз смотрит в будущее с новыми ожиданиями. "Холодная война" окончилась, а вместе с ней исчезла и угроза глобального уничтожения.

Mankind once again looks to the future with renewed expectations. The cold war is over, and with it the threat of global annihilation.

Ничто не может служить оправданием для присутствия там этих флотов сейчас, когда "холодная война" окончилась и не существует более угрозы конфронтации между двумя лагерями.

Nothing could justify the presence of those fleets now that the cold war is over and there is no longer a threat of confrontation between two camps.

"Холодная война" окончена, и мир ликует и празднует ее окончание, ознаменованное крахом идеологических доктрин и ощутимым уменьшением бесплодных споров.

The cold war is over, and the world is rejoicing and celebrating its end, which is marked by the breakup of ideologies and the perceptible reduction in the number of sterile debates.