Käännösesimerkit
adjektiivi
Сообщается, что в это время он страдал от голода и жажды, диареи и приступов возвратной лихорадки.
He was at that time reportedly suffering from hunger and thirst, diarrhoea and recurrent high fever.
В этой связи особо подчеркивалось большое значение возвратной миграции и маятниковой миграции, поскольку мигранты, которые возвращаются, -- пусть даже на короткий срок, -- зачастую являются проводниками развития.
In that context, the importance of recurrent and circular migration was underscored, since migrants who return -- even for short periods -- are often agents for development.
Основными задачами программы является развитие систем тепло-, электро-, газоснабжения и водоотведения; внедрение энерго- и ресурсосберегающих технологий; внедрение механизмов бюджетного финансирования предприятий коммунального сектора на возвратной основе.
Its basic aims are to improve the heating, power, gas and water supply systems; introduce energy-efficient and resource-saving technologies; and set up mechanisms to provide public funding for communal-sector enterprises on a recurrent basis.
Убедитесь, что выделили возвратный гортанный нерв.
Make sure you separate out the recurrent laryngeal nerve.
Но на пути стоит возвратный нерв, если случайно пережмем его...
But the recurrent nerve is in the way, and if we kink that--
Мистер Хейли испытывал возвратное ассоциативное состояние последовавшее за травмой в результате насилия над дочерью.
Mr. Hailey experienced a recurrence of a dissociative condition as a result of the trauma caused by the rape of his daughter.
adjektiivi
40. В первом десятилетии XIХ века Entwicklung стали употреблять как возвратный глагол.
40. In the 1800s, Entwicklung began to be used as a reflexive verb.
57. Г-н Эстрелла Фария (Секретариат) говорит, что употребление возвратного глагола в пункте 1 русской языковой версии действительно может более определенно, по сравнению с другими языковыми версиями, навести на мысль о том, что договор может продлеваться автоматически.
57. Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the use of a reflexive verb in paragraph 1 of the Russian version might indeed suggest more strongly than in the other language versions that the contract could be extended automatically.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test